From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dit opzicht lijken ze op het jongetje in het sprookje over de nieuwe kleren van de keizer.
in dieser hinsicht sind sie in der finanzwelt dem jungen gleichzusetzen, der es gewagt hat, die nacktheit des kaisers beim namen zu nennen.
onder de doden bevonden zich een vierjarig jongetje, een tienjarig meisje en een zestienjarige jongen.
unter den acht toten waren unter anderem ein vier jahre alter junge, ein zehn jahre altes mädchen und ein sechzehn jahre alter junge.
de terroristen sleurden hem over het asfalt de jungle in, daarna is niets meer van het jongetje vernomen.
die terroristen schleuderten den jungen über den asphalt in den dschungel, danach hat man von ihm nie wieder etwas gehört.
sommige regeringen hangen het braafste jongetje van de klas uit tegenover grote landen die met een beschuldigende vinger worden nagewezen.
einige regierungen spielen sich tugendhaft gegenüber großen staaten auf, die als schuldig hingestellt werden.
deze discussie doet me denken aan een jongetje dat ik ken, dat toen hij vijf of zes was, doperwtjes kreeg voorgeschoteld door zijn oma.
diese debatte erinnert mich an einen jungen, den ich kenne, dem seine großmutter, als er fünf oder sechs jahre alt war, ein gericht mit grünen erbsen vorsetzte.
dat is gebeurd met een klein, tenger jongetje met een kinderstemmetje dat ervan beschuldigd wordt zijn zusje van vijf te hebben gemolesteerd.
so geschehen mit einem kleinen, schmächtigen buben mit einer sehr hellen kinderstimme, dem sexuelle belästigung seiner fünfjährigen schwester vorgeworfen wird.
aan de andere kant, aan de palestijnse kant, ga je naar een ziekenhuis en praat je met een kinderarts die je vertelt hoe een klein jongetje is gedood.
auf der anderen seite, der palästinensischen seite, spricht man im krankenhaus mit einem kinderarzt, der einem vom gewaltsamen tod eines kleinen jungen erzählt.
ierland is zonder twijfel het beste jongetje van de klas in de europese unie; bij andere landen is het nog maar de vraag of zij in staat zijn hun begrotingstekorten te verkleinen.
bei irland handelt es sich ja ohne jeden zweifel um einen der musterknaben der europäischen union; bei anderen ländern stellt sich die frage, ob sie in der lage sind, ihre defizite abzubauen.
alleen een klein jongetje in de menigte pleegde een aanslag op de keizerlijke waardigheid met zijn kreet: „maar hij heeft helemaal geen kleren aan!"
ich bin sicher, daß die realistische ansprache des ratspräsidenten heute ebenfalls in dieser richtung wirken wird und daß man sich nach der sechsmonatigen dänischen präsidentschaft darüber im klaren sein wird, daß dänemark im rahmen der zusammenarbeit in der europäi schen gemeinschaft seinen mann steht.
ik herinner me mijn vriend het atoom van walt disney, een boek dat ik als jongetje aandachtig heb gelezen en nooit zal vergeten. daarin werd duidelijk uiteengezet hoe atoomenergie gebruikt zou kunnen worden voor een betere toekomst.
ich erinnere mich noch daran, daß eines der bücher, das ich als kind besonders aufmerksam gelesen habe und nie vergessen werde, walt disneys" mein freund, das atom" war, in dem verständlich dargelegt wurde, daß uns dank der friedlichen nutzung der atomenergie eine bessere zukunft bevorstehen würde.
de sterkste bewijzen waren afkomstig uit de kleurlingenwijken waar de allerarmsten wonen en vooral van de kinderen zelf. er werd het geval vermeld van het elfjarige jongetje wiens engels niet kon worden begrepen door mensen wier engels perfect was, omdat het kind alle tanden uit de mond geslagen waren.
außerdem haben die zwölf die chilenische regierung wiederholt aufgefordert, den demokratisierungsprozeß schnellstmöglich einzuleiten und zu beschleunigen sowie die inhaftierten politiker, gewerkschafter und anderen ohne gerichtsverfahren festgehaltenen personen unverzüglich freizulassen.
dat zijn dezelfde lichamen en beelden als die van het koerdisch meisje dat werd vergiftigd door de chemische wapens van saddam, van het palestijnse jongetje dat door het israëlisch leger werd afgeslacht, van het israëlisch meisje dat de dood vond tijdens een zelfmoordaanslag, of van de stoffelijke resten van de slachtoffers van de twin towers.
diese körper und diese bilder unterscheiden sich nicht von denen des kleinen kurdischen mädchens, das durch saddams chemiewaffen vergiftet wurde, des kleinen palästinensers, der von der israelischen armee niedergemetzelt wurde, der kleinen israelin, die durch einen selbstmordattentäter zu tode kam oder der opfer des anschlags auf die twin towers.
de belangrijkste conclusie van het verslag van de heer iversen houdt in dat we, hoewel we erin toestemmen om dit jaar kwijting te verlenen, dit met een zekere reserve doen, zoals men een jongetje zijn rapport zou geven met de woorden: 'niet slecht, leuk geprobeerd, maar het kan veel beter'.
wir produzieren so viel abfall, daß wir, wenn wir nicht aufpassen, bald in unserem eigenen müll umkommen und unseren kindern eine welt hinterlassen, in der sie nicht mehr leben können.
