From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
in diesem fall ist in feld 19 der lizenz die ziffer "0" einzutragen.titel v
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
christensen gaderden, hadden we de tekst alleen in het frans zodat sommige leden verklaarden dat ze er geen jota van begrepen.
christensen doch angenommen und vom europäischen rat be schlossen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er is bij voorbeeld geen akkoord over de noodzakelijke heroriëntering van het regionaal fonds, geen jota over de werkloosheid en er kwam niet eens een vergelijk over de uniforme kiesprocedure.
zuerst einmal, und das ist in unserer gemeinschaft noch nie so auffällig zutage getreten, machen die dokumente selbst deutlich, wie tief die meinungsverschiedenheiten reichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het welzijn van dieren is geen tittel of jota gebaat bij het uitvaardigen van een invoerverbod en juist daarom geven wij uitvoering aan onze wettelijke bepalingen die voor zien in de mogelijkheid om via de sluiting van een internationale overeenkomst een invoerverbod af te wenden.
europa ist einer der größten abnehmer im pelzhandel, etwa 70 % dieser waren werden in der europäischen union abgesetzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het gaat er mij dus vooral om dat deze overeenkomsten zonder ons medeweten worden gesloten; pas als het kalf verdronken is wordt ons om onze mening gevraagd en dan kunnen we er geen jota meer aan veranderen.
eine analyse der spanischen außenhandelsbilanz zeigt eine progressive steigerung der exporte der vereinigten staaten, die nicht durch exporte von spanien oder portugal ausgeglichen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
92. komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa. sen mukaan julkisen yrityksen vapauttaminen rakenteellisesta haitasta suhteessa sen yksityisiin kilpailijoihin ei ollut ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä%quot%ey 87 artiklan 1 kohdan ainoana tavoitteena on kuitenkin estää edut, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä, jolloin tukina pidetään sellaisia toimenpiteitä, joilla kevennetään yrityksen budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan%quot%. tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että sen sijaan, että oli maksanut tiettyjä rahasummia combus-nimisen yrityksen virkamiehille, tanskan valtio olisi voinut%quot%saavuttaa saman tuloksen ottamalla samat virkamiehet julkishallinnon palvelukseen erityistä hyvitystä maksamatta, jolloin combus olisi voinut käyttää välittömästi yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvia työsopimussuhteisia toimihenkilöitä%quot% [13].
92. komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa. sen mukaan julkisen yrityksen vapauttaminen rakenteellisesta haitasta suhteessa sen yksityisiin kilpailijoihin ei ollut ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä "ey 87 artiklan 1 kohdan ainoana tavoitteena on kuitenkin estää edut, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä, jolloin tukina pidetään sellaisia toimenpiteitä, joilla kevennetään yrityksen budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan". tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että sen sijaan, että oli maksanut tiettyjä rahasummia combus-nimisen yrityksen virkamiehille, tanskan valtio olisi voinut "saavuttaa saman tuloksen ottamalla samat virkamiehet julkishallinnon palvelukseen erityistä hyvitystä maksamatta, jolloin combus olisi voinut käyttää välittömästi yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvia työsopimussuhteisia toimihenkilöitä" [13].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting