Results for juvenile translation from Dutch to German

juvenile
juvenile

elastoma juvenile
elastoma juvenile

diabetes; juvenile-onset
diabetes mellitus typ 1

treatment of juvenile myelomonocytic leukaemia
treatment of juvenile myelomonocytic leukaemia

beroep ingesteld op 17 maart 2006 — dorel juvenile group tegen bhim
klage, eingereicht am 17. märz 2006 — dorel juvenile group/habm

3.4 to prevent crime linked to drugs, notably juvenile and urban delinquency
3.4 verhütung der drogenbedingten kriminalität, namentlich der jugendkriminalität und der kriminalität in den städten

een juvenile studie bij muizen liet zien dat door remming van de serotonine drager deformatie van de botgroei voorkomt.
eine studie mit jungen mäusen zeigte, dass eine hemmung des serotonintransports die knochenbildung beeinträchtigt.

een andere studie in juvenile muizen (behandeld op postnatale dagen 4 tot 21) liet zien dat remming van de serotonine drager langdurige effecten had op het gedrag van de muizen.
eine andere studie mit jungen mäusen, die von tag 4 bis tag 21 nach der geburt behandelt wurden, hat gezeigt, dass eine hemmung des serotonintransports eine lang anhaltende wirkung auf das verhalten von mäusen hat.

verzoekster: dorel juvenile group, inc. (canton, vsa) (vertegenwoordiger: gesa simon, advocaat)
klägerin: dorel juvenile group inc. (canton, usa) (prozessbevollmächtigte: rechtsanwältin gesa simon)

ook moet guatemala onverwijld het verdrag van den haag over adoptie ratificeren en door het in werking laten treden van de „juvenile and adolescent code" zijn verplichtingen nakomen in het kader van het verdrag van de verenigde naties inzake de rechten van het kind.
ebenso muß guatemala unverzüglich die haager konvention zur adoption ratifizieren und durch die inkraftsetzung des kinder- und jugendkodex seinen verpflichtungen im rahmen der un-kinderkonvention nachkommen.

3.2.1 verschillende internationale akkoorden met betrekking tot het jeugdrecht ("united nations standard minimum rules for the administration of juvenile justice", ook wel "beijing rules" genoemd, van 1985; de richtlijnen van de vn voor het voorkomen van jeugdcriminaliteit, "richtlijnen van riad", van 1990; de richtlijnen van de vn voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen, uit 1990; aanbeveling nr. r (87) 20 van het comité van ministers van de raad van europa, over de reactie van de maatschappij op jeugdcriminaliteit) hebben sinds de jaren tachtig bijgedragen tot een geleidelijke aanpassing van de gerechtelijke systemen van de europese landen op het gebied van jeugdrecht door het zogeheten verantwoordelijkheidsmodel te introduceren. bijzondere aandacht verdient in dit verband het verdrag inzake de rechten van het kind, dat op 20 november 1989 door de algemene vergadering van de verenigde naties werd goedgekeurd en door alle eu-landen is geratificeerd — waarmee het bindend werd voor deze landen; de artt. 37 en 40 gaan over het onderwerp jeugdcriminaliteit. met het verantwoordelijkheidsmodel wordt de wettelijke positie van de minderjarige versterkt en komt het jeugdrecht dichter bij het volwassenenstrafrecht te liggen, doordat aan minderjarigen dezelfde rechten en waarborgen worden toegekend als aan volwassenen. hierbij wordt het educatieve en het justitiële aspect gecombineerd in een model dat enerzijds waarborgen biedt en anderzijds onmiskenbaar educatief van aard is. de bedoeling was, kortom, verantwoordelijkheidsgevoel bij te brengen.
3.2.1 seit den 1980er jahren hat sich dank verschiedener internationaler Übereinkommen und verträge im bereich der jugendgerichtsbarkeit (die rahmenbestimmungen der vereinten nationen für die jugendgerichtsbarkeit — "beijing-regeln" — von 1985; die leitlinien der vereinten nationen für die verhütung der jugendkriminalität — "riad-leitlinien" — von 1990; die regeln der vereinten nationen für den schutz von jugendlichen, denen ihre freiheit entzogen ist, von 1990; die empfehlung nr. r (87) 20 des ministerkomitees des europarats über soziale reaktionen auf die jugendkriminalität) ein allmählicher wandel in den jugendstrafsystemen der eu-mitgliedstaaten vollzogen, und es wurde das verantwortungsmodell eingeführt. in diesem prozess ist insbesondere die am 20. november 1989 von der uno-generalversammlung verabschiedete konvention über die rechte des kindes zu nennen -, die von allen eu-mitgliedstaaten ratifiziert und somit zu einer für sie verbindlichen rechtsnorm umgewandelt wurde -, deren artikel 37 und 40 dem gegenstand dieser stellungnahme gewidmet sind. das verantwortungsmodell bewirkt eine stärkung der rechtsstellung von jugendlichen und eine annäherung der jugendstrafjustiz an das erwachsenenstrafrecht, indem jugendlichen dieselben rechte und garantien wie erwachsenen gewährt werden. dabei geht es darum, das erzieherische element — unter anwendung eines gewährleistungsmodells und von maßnahmen mit herausragendem erziehungswert — mit der strafrechtlichen komponente zu verbinden. ziel war es, die jugendlichen straftäter "zur verantwortung zu erziehen".