Results for kabelinstallaties translation from Dutch to German

- kabelinstallaties, met inbegrip van kabelsporen,
- seilgeführte einrichtungen einschließlich seilbahnen,

kabelinstallaties voor openbaar of niet-openbaar personenvervoer;
seilgeführte einrichtungen für die oeffentliche und nichtoeffentliche personenbefoerderung;

oo — kabelinstallaties voor openbaar personenvervoer: fundamentele veiligheidseisen
o o — seilbahnanlagen für die beförderung von personen : grundlegende sicherheitsanforderungen

het betreft kabelbaaninstallaties, kabelspoorwegen, gondelbanen, stoeltjesliften, skisleepliften en andere kabelinstallaties.
es geht um eine Änderung der terminologie, um die ersetzung des ausdrucks „publikum" durch den ausdruck „personen".

- kabelinstallaties, met inbegrip van kabelsporen, voor openbaar of niet-openbaar personenvervoer,
- seilgeführte einrichtungen, einschließlich seilbahnen, für die öffentliche und nichtöffentliche personenbeförderung,

tot de bevoegdheden van de auteur mag principieel ook het recht van verdere uitzending door kabelinstallaties beschouwd worden.
zu den befugnissen des urhebers dürfte grundsätzlich auch das recht der weitersendung durch kabelanlagen zu rechnen sein.

afzonderlijke kabelinstallaties zijn er in hamburg en nürnberg. in münchen, ludwigshafen, dortmund en berlijn zijn kabelprojecten van start gegaan.
einzelne kabelanlagen bestehen in hamburg und nürnberg.

5/2000 - ontwerp-mandaat aan cen/cenelec/etsi in de sector van de kabelinstallaties voor personenvervoer
5/2000 - entwurf des normungsauftrags an cen, cenelec und etsi über seilbahnen für den personenverkehr

de commissie zal dus op het punt van de technologie de inspanningen blijven steunen waardoor de europese technologie zal zegevieren en de toekomst van onze producenten van televisietoestellen, maar ook van satellieten en kabelinstallaties gewaarborgd is.
der präsident. ­ wir werden das veranlassen, herr hindley.

onder de door de wet bedoelde draadomroepinrichtingen vallen ook de ontvangst- en kabelinstallaties die meer dan het gebied van een gemeente omvatten (1).
zu den vom gesetz erfaßten drahtrundfunkeinrichtungen gehören die auffang- und kabelanlagen, die mehr als das gebiet einer gemeinde erfassen (1).

(9) eenieder die van kabelinstallaties gebruikmaakt, ongeacht of hij al dan niet afkomstig is uit de gemeenschap, moet verzekerd kunnen zijn van een toereikend veiligheidsniveau.
(9) für die benutzenden personen, die aus allen mitgliedstaaten, aber auch aus vielen ländern außerhalb der gemeinschaft kommen, muß ein zufriedenstellender sicherheitsstandard gewährleistet sein.

(9) eenieder die van kabelinstallaties gebruikmaakt, ongeacht of hij al dan niet afkomstig is uit de gemeenschap, moet verzekerd kunnen zijn van een toereikend veiligheidsniveau. hiertoe dienen procedures te worden vastgesteld alsmede methoden voor onderzoek, controle en keuring. dit resulteert in genormaliseerde technische voorzieningen die in de kabelbaaninstallaties dienen te worden ingebouwd.
(9) für die benutzenden personen, die aus allen mitgliedstaaten, aber auch aus vielen ländern außerhalb der gemeinschaft kommen, muß ein zufriedenstellender sicherheitsstandard gewährleistet sein. diese forderung macht die festlegung von verfahren und von methoden zur untersuchung, kontrolle und Überprüfung notwendig. dies führt zur verwendung von genormten technischen vorrichtungen, die in die seilbahnen integriert werden müssen.