Results for kabelmaatschappij translation from Dutch to German

kabelmaatschappij
kabelservicegesellschaft

elke kabelmaatschappij weet dan ook welk programma zij uitzendt.
wenn das ganze umgekehrt verläuft, daß nämlich die nationale bürokratie die angelegenheit kompliziert, dann schlage ich auch an meine eigene brust.

deze dienstverrichting staat geheel los van eventuele beperkingen van verdere dienstverlening door de binnenlandse kabelmaatschappij.
diese dienstleistung bleibe von etwaigen beschränkungen der von der inländischen kabelgesellschaft erbrachten weiteren dienstleistung völlig unberührt.

duidelijkheidshalve dient te worden gepreciseerd dat de afzonderlijke houder ten opzichte van de kabelmaatschappij geen verhaalsrecht heeft.
der klarheit halber sollte präzisiert werden, daß der einzelne rechteinhaber keinen anspruch gegen den kabelweiterverbreiter hat.

de dienstverrichting van de kabelmaatschappij bestaat erin, de uitzendingen te ontvangen en door te geven aan de binnenlandse televisiekijkers.
die dienstleistung der kabelgesellschaft bestehe darin, die sendungen zu empfangen und an die inländischen fernsehzuschauer weiterzuleiten.

ook een combinatie is moge lijk, bij voorbeeld transmissie via een satelliet naar een kabelmaatschappij die het programma aan de kijkers doorgeeft.
auch die verknüpfung ver schiedener wege, z. b. Übertragung vom satelliten an eine kabelgesellschaft, ist möglich.

-voor multikabel: kabelmaatschappij die radio-en televisiediensten, internettoegang en telefoondiensten in nederland aanbiedt.
-multikabel: kabelbetreiber, der rundfunk und fernsehen, internet-zugang und telefondienste in den niederlanden anbietet.

-voor casema: kabelmaatschappij die radio-en televisiediensten, internettoegang en telefoondiensten in nederland aanbiedt;
-casema: kabelbetreiber, der rundfunk und fernsehen, internet-zugang und telefondienste in den niederlanden anbietet;

bovendien en vooral bestaat er tussen de omroeporganisatie en de kabelmaatschappij geen dienstverlening tegen vergoeding; artikel 60, lid 1, is dus niet vervuld.
außerdem und vor allem fehle es zwischen sendeanstalt und kabelgesellschaft an einer leistung gegen entgelt; art. 60 abs. 1 sei also nicht erfüllt.

de raad was van oordeel dat deze overeenkomsten waarbij tevens de grootste kabelmaatschappij partij was, geen bepaling inhield welke nadelig was voor de mededinging, met uitzondering van een prioriteitsclausule bij de hernieuwing van de overeenkomst.
der rat vertrat die auffassung, die genannten vereinbarungen, an denen auch die größte kabelfernsehgesellschaft beteiligt war, enthalte mit ausnahme einer prioritätsklausel für den fall der verlängerung keine wettbewerbsschädigende bestimmung.

in twee van deze ondernemingen (upc en ntl) ging de participatie gepaard met het opzetten van een gemeenschappelijk technology board die bindende aanbevelingen deed over technologische beslissingen van de kabelmaatschappij.
in zwei fällen, nämlich upc und ntl, ging die beteiligung mit der errichtung eines gemeinsamen technology-board einher, der bindende empfehlungen zu den von der kabelgesellschaft zu treffenden technischen entscheidungen abgab.

de verspreiding van programma's via de kabel vereist in vergelijking met de satel liettechniek grotere investeringen vanwege de kabelmaatschappij, de werkelijke kosten van het aanleggen van een kabelnet zijn tegenwoordig slechts bij benadering bekend.
die kabelverbreitung von rundfunkprogrammen erfordert im vergleich zur satellitentechnik größere investitionen seitens der kabelbetreiber. die tatsächlich erforderlichen kosten der verkabelung sind gegenwärtig nur annäherungsweise bekannt.

3. het in lid 2 bedoelde recht is niet van toepassing op kabelmaatschappijen voor het louter relayeren van uitzendingen van omroeporganisaties via de kabel.
(3) einem weiterverbreitenden kabelsendeunternehmen, das lediglich sendungen anderer sendeunternehmen über kabel weiterverbreitet, steht das recht nach absatz 2 jedoch nicht zu.