Results for kalenderkwartaal translation from Dutch to German

kalenderkwartaal
kalendervierteljahr

met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
mit einem kalendervierteljahr als bezugszeitraum in den beziehungen zwischen

elke verificatie moet binnen vijf maanden na elk kalenderkwartaal worden beëindigd.
jede Überprüfung muß innerhalb von fünf monaten nach ablauf eines jeden kalenderquartals abgeschlossen sein.

athene) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
Τράττεψα τηω ιΕλλάδοω, ι,Αυήνο: (bank von griechen­land), athen mit drei kalendermonaten als bezugszeitraum in den beziehungen zwischen

deze gegevens worden uiterlijk een maand na het einde van elk kalenderkwartaal beschikbaar gesteld.
diese daten sind spätestens einen monat nach ablauf eines jeden quartals zur verfügung zu stellen.

deze bedragen worden opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.";
diese beträge sind für das quartal anzugeben, in dem der steueranspruch eingetreten ist."

elke wijziging in die lijst wordt bij het begin van elk kalenderkwartaal aan de andere lidstaten en aan de commissie medegedeeld .
etwaige Änderungen dieses verzeichnisses werden den anderen mitgliedstaaten und der kommission zu beginn jedes quartals des betreffenden kalenderjahres mitgeteilt .

de bijdragen, die derhalve variëren van 25 300 tot 113 622 bfr per jaar, zijn invorderbaar aan het eind van elk kalenderkwartaal.
die beiträge, die folglich 25 300 bis 113 622 bfr im jahr betragen, sind vierteljährlich zahlbar.

de in een kalenderkwartaal verschuldigde accijns op ruwe tabak moet uiterlijk op de 18e dag van de tweede op het kalenderkwartaal volgende maand worden betaald.
5· für zigarettenblättchen und zigarettenhülsen (zigarettenhüllen) 1,10 dm je 1.000 stück;

elke wijziging in deze lijst wordt aan het begin van elk kalenderkwartaal aan de overige lid-staten en aan de commissie medegedeeld .
jede Änderung dieser liste wird zu beginn jedes kalendervierteljahres den anderen mitgliedstaaten und der kommission mitgeteilt .

banque de france (bank van frankrijk), paris in de met een referentieperiode van een kalenderkwartaal betrekkingen tussen:
5. bei anwendung des artikels 80 absatz 2, des artikels 81, des artikels 82 absatz 2 der durchführungsverordnung : für notare:

als de cabinefactor tijdens het eerste jaar in een kalenderkwartaal hoger komt dan 80 %, moet dit aantal in het volgende vluchtplan worden aangepast.
wenn die kabinenauslastung im ersten jahr in einem kalenderquartal 80 % übersteigt, ist diese zahl für die nächste flugplanperiode anzupassen.

afgezien van omstandigheden die niet onder de controle van de luchtvaartmaatschappij zijn, moet de regelmaat van de vluchten 99 % bedragen, berekend per kalenderkwartaal.
abgesehen von umständen, die sich dem einfluss des luftfahrtunternehmens entziehen, muss die regelmäßigkeit der flüge, berechnet pro kalenderquartal, 99 % betragen.

3. na elk kalenderkwartaal moet de fabrikant bij de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, de kopie, respectievelijk de kopieën van de in lid 2 bedoelde verklaring binnen 20 werkdagen indienen.
(3) nach ablauf jedes kalenderquartals muß der hersteller seiner zuständigen behörde innerhalb einer frist von zwanzig arbeitstagen die abschriften der erklärung gemäß absatz 2 übermitteln.

5. a) de in lid 4 bedoelde verificatie wordt door de bevoegde autoriteit waaronder de fabrikant ressorteert en die waaronder de koper ressorteert, na afloop van elk kalenderkwartaal verricht.
(5) a) die Überprüfungen gemäß absatz 4 werden von der zuständigen behörde des herstellers und derjenigen des käufers nach ablauf jedes kalenderquartals durchgeführt.

de niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een btw-aangifte in voor elk kalenderkwartaal, ongeacht of al dan niet telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten zijn verricht.
der nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige hat im mitgliedstaat der identifizierung für jedes kalenderquartal eine mehrwertsteuererklärung elektronisch abzugeben, unabhängig davon, ob telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- oder fernsehdienstleistungen oder elektronische dienstleistungen erbracht wurden oder nicht.

de niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een btw-aangifte in voor elk kalenderkwartaal, ongeacht of al dan niet telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten zijn verricht.
der nicht im mitgliedstaat des verbrauchs ansässige steuerpflichtige hat im mitgliedstaat der identifizierung für jedes kalenderquartal eine mehrwertsteuererklärung elektronisch abzugeben, unabhängig davon, ob telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronische dienstleistungen erbracht wurden oder nicht.

de commissie besluit bij verordening tot toekenning van een compenserende vergoeding wanneer zij constateert dat voor een kalenderkwartaal de gemiddelde verkoopprijs op de communautaire markt en de invoerprijs tegelijkertijd lager waren dan een "interventiedrempel" die elk jaar door de raad wordt vastgesteld.
wenn die kommission für ein bestimmtes kalendervierteljahr feststellt, daß sowohl der durchschnittliche verkaufspreis auf dem gemeinschaftsmarkt als auch der einfuhrpreis unter der vom rat jährlich festgesetzten auslöseschwelle liegen, beschließt sie im wege einer verordnung die gewährung einer ausgleichsentschädigung.

de in punt 2 bedoelde waarden worden uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat die de inlichtingen verschaft en hebben betrekking op kalenderkwartalen
die in nummer 2 genannten werte werden in der währung des mitgliedstaats ausgedrückt, der die auskünfte erteilt, und beziehen sich jeweils auf ein kalenderquartal.