Results for kaliber translation from Dutch to German

kaliber
grenzlehre

dood kaliber
blindkaliber ( blindstich )

gesloten kaliber
kaliberstrasse

kaliber-ringen
kalibrierringe

buis met groot kaliber
leitungsrohr mit grossem querschnitt

wapen van klein kaliber
kleinkalibrige waffe

kaliber kontrole vlakheid van zijvlakken
stich-lehre

een incongruentie van dit kaliber behoeft geen verdere commentaar.
angesichts einer solchen inkongruenz erübrigt sich jeder weitere kommentar.

juist aan voorschriften van dit kaliber moeten we paal en perk stellen.
rat und kommission schießen mit ihren vorgaben zum schutz vor der sonne weit über das ziel hinaus.

men vertelt mij dat wat wij op het ogenblik doen onvoldoende kaliber heeft.
es wird gesagt, unseren gegenwärtigen bemühungen fehle der große atem.

vervolgens wor­den ze gespoeld en verpakt naargelang van hun kaliber en bestemming.
anschließend werden sie abgespült und nach größe und bestimmung verpackt.

03 met gladde loop en een kaliber van meer dan 6 mm, doch niet meer dan 9 mm
03 mit glattem lauf und einem kaliber von mehr als 6 mm, jedoch nicht mehr als 9 mm

klimaatveranderingen en temperatuurstijgingen van zulk kaliber gaan gepaard met een hele reeks mogelijke effecten.
klima- und temperaturveränderungen in dieser größenordnung sind mit einer vielzahl potenzieller auswirkungen verbunden.

ook mijn fractie vindt dat men momenteel behoefte heeft aan ministers van dit soort kaliber.
wir wissen alle - auch aus der gestrigen debatte - daß man sich viele lösungen von dem gipfeltreffen verspricht, das zum jahresende in kopenhagen stattfinden soll. des halb: viel erfolg!

wordt met bondgenoten van dit kaliber de geloofwaardigheid van het mensenrechtenbeleid en het veiligheidsbeleid niet aangetast?
gefährdet das nicht die glaubwürdigkeit von menschenrechtspolitik, von sicherheitspolitik, wenn das verbündete sind?

bijdrage aan de bestrijding van het verzamelen en de destabiliserende verspreiding van lichte wapens en wapens van klein kaliber
beitrag zur bekämpfung der ansammlung und destabilisierenden verbreitung leichter und kleinkalibriger waffen

deze talrijke voorstellen zijn natuurlijk niet allemaal van hetzelfde kaliber, maar beter ermee verlegen dan erom verlegen.
wir haben allen anlaß, der binnen schiffahrt besondere aufmerksamkeit zu widmen, nicht nur, weil sie die umweltfreundlichste verkehrsart ist, sondern auch, weil verschiedene dinge einer lösung bedürfen.

een amendement van dit kaliber had ik van de britse tories wel verwacht, maar niet van de cdu/csu.
einen solchen antrag hätte ich ja vielleicht von den britischen tories erwartet, aber nicht von der cdu/csu!

02 welke van achteren worden geladen: met gladde of met getrokken loop, met een kaliber van niet meer dan 6 mm
02 mit glattem oder gezogenem lauf und einem kaliber von nicht mehr als 6 mm

van een heel ander kaliber zijn twee andere zweedse actrices die even eens regisseuses worden: karin swanström en pauline brunius.
in einem völlig anderen register werden zwei weitere schwedische filmschauspielerinnen ebenfalls regisseurinnen: karin swanström und pauline brunius.