Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tijdens de negende legislatuur, staatssecretaris van openbare werken en voorzitter van de kamercommissie voor defensie.
während der ix. legislaturperiode staatssekretär im ministerium für öffentliche arbeiten und vorsitzender des verteidigungsausschusses der abgeordnetenkammer.
zo werd tijdens de parlementaire werkzaamheden ter voorbereiding van de verklaring tot grondwetsherziening door sommige leden van de bijzondere kamercommissie voorgesteld het tweede lid van artikel 4 te herzien en het nationaliteitsvereiste voor de uitoefening van bepaalde politieke rechten op te heffen.
so hatten im verlauf der parlamentarischen arbeiten, die der erklärung der verfassungsreform vorausgingen, einige parlamentarier der sonderkommission die Änderung des absatzes 2 des artikels 4 durch streichung des erfordernis-
(') zo wordt in de memorie van toelichting bij het ontwerp dat leidde tot dj belgische wet van 28.11.1928, alsook in het rapport van de kamercommissie, gezegd dat cle studies en besprekingen die aan het opstellen van de haagse regels (met name ten aanzien van de cognossementen) zijn voorafgegaan moeten worden gebezigd ter uitlegging van de bel gische wet (vgl. pasinomie 1928, blz. 477-478).
2. die sogenannte „historische methode" — rückgriff auf die „vor bereitenden arbeiten" und die parlamentarischen vorarbeiten -materialien im zusammenhang mit der ausarbeitung völkerrecht licher verträge, Übereinkommen und protokolle