Results for kapitaalinstrumenten translation from Dutch to German

hybride kapitaalinstrumenten
eigenkapitalähnliche mittel

afschrijving van kapitaalinstrumenten
abschreibung von kapitalinstrumenten

vergelijking met andere kapitaalinstrumenten
vergleich mit anderen eigenkapitalinstrumenten

vereiste van afschrijving van kapitaalinstrumenten
verpflichtung zur abschreibung von kapitalinstrumenten

voorschriften voor de afschrijving van kapitaalinstrumenten
bestimmungen für die abschreibung von kapitalinstrumenten

contractuele afschrijving of omzetting van kapitaalinstrumenten
vertragliche abschreibung oder umwandlung von kapitalinstrumenten

4.3.3 overwicht van aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten
4.3.3 vorrang von beteiligungen und beteiligungsähnlichen finanzierungsinstrumenten

die aanwijzingen zien vooral op kapitaalinstrumenten met een vaste vergoeding.
sie stellt vor allem auf kapitalinstrumente mit festen vergütungen ab.

de kernkredietinstelling mag geen kapitaalinstrumenten of stemrechten bezitten in een handelsentiteit.
das kernkreditinstitut hält weder kapitalinstrumente eines handelsunternehmens noch stimmrechte an einem solchen unternehmen.

hybride kapitaalinstrumenten zijn ook fiscaal interessant omdat de rente aftrekbaar is.
hybride finanzinstrumente sind außerdem relativ steuereffizient, da die zinszahlungen steuerlich absetzbar sind.

(b) de hoofdsom van relevante kapitaalinstrumenten wordt tot nul verlaagd;
(b) der nennwert der relevanten kapitalinstrumente wird auf null herabgesetzt;

hybride kapitaalinstrumenten zijn effecten met de kenmerken van zowel eigen als vreemd vermogen.
hybride finanzinstrumente weisen eigenschaften von sowohl fremd- als auch eigenkapital auf.

geef aan welk percentage van het totale budget uit aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten bestaat:
bitte geben sie an, welcher anteil des gesamtbudgets auf eigenkapital und eigenkapitalähnliche mittel entfällt:

er is eveneens voorzien in uitfaseringsbepalingen voor kapitaalinstrumenten die niet langer aan de nieuwe toelatingsvereisten voldoen.
darüber hinaus sind für kapitalinstrumente, die die neuen kriterien für die anerkennungsfähigkeit nicht mehr erfüllen, besitzstandsregelungen vorgesehen.

als eerste stap zou hierbij het ter beschikking gestelde kapitaal moeten worden vergeleken met andere kapitaalinstrumenten.
somit sei in einem ersten schritt ein vergleich des zur verfügung gestellten kapitals mit anderen eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.

de samenstelling van de financiering in de vorm van aandelenkapitaal, hybride kapitaalinstrumenten en schulden (183)
zusammensetzung der finanzierung in form von eigenkapital, eigenkapitalähnlichen mitteln und krediten (183)

als eerste stap zou hierbij het ter beschikking gestelde kapitaal moeten worden vergeleken met andere kapitaalinstrumenten.
somit sei in einem ersten schritt ein vergleich des zur verfügung gestellten kapitals mit anderen eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.

de commissie erkent dat hybride kapitaalinstrumenten als financieringsbron een belangrijke rol spelen en dat de nieuwe regelgeving niet al te ingrijpende gevolgen mag hebben.
die kommission erkennt an, dass hybride finanzinstrumente als finanzierungsquelle eine wichtige rolle spielen und die auswirkungen der neuen regelung möglichst gering gehalten werden müssen.

(e) aan houders van de relevante kapitaalinstrumenten wordt geen compensatie betaald, behalve in overeenstemming met lid 4.
(e) kein inhaber der relevanten kapitalinstrumente erhält eine andere entschädigung als die in absatz 4 vorgesehene.

de commissie merkt op dat andere financiële instellingen die met behulp van vergelijkbare kapitaalinstrumenten geherkapitaliseerd zijn, zich eveneens hebben verbonden tot een vast terugbetalingsschema.
die kommission stellt fest, dass sich andere finanzinstitutionen, die durch vergleichbare kapitalinstrumente rekapitalisiert wurden, ebenfalls zu einem festen rückzahlungsplan verpflichtet haben.