Results for kapitaalsverhoging translation from Dutch to German

kapitaalsverhoging
erhÖhung des kapitals der bank

kapitaalsverhoging i -0,3 -
kapitalerhöhung i -0,3 -

kapitaalsverhoging i _bar_ 0,3 _bar_
kapitalerhöhung i _bar_ 0,3 _bar_

kapitaalsverhoging en het strategisch kader
kapitalerhöhung und strategischer rahmen

(1) kapitaalsverhoging op 1 januari 1999.
(1) kapitalerhöhung zum 1. januar 1999

kapitaalsverhoging en strategie voor de middellange termijn
kapitalerhÖhung und mittelfristige strategie

kapitaalsverhoging i _bar_ 0,30 _bar_ — _bar_
kapitalerhöhung i _bar_ 0,30 _bar_ — _bar_

kapitaalsverhoging ii (maatregel 6) -0,17/0,22 -
kapitalerhöhung ii (maßnahme 6) -0,17/0,22 -

de bank is in staat deze kapitaalsverhoging te financieren uit intern aangehou-
als öffentliche einrichtung verfolgt die eib nicht das ziel, spekulative finanzrisiken einzugehen.

voor 1996 wordt een nieuwe kapitaalsverhoging van 858 miljoen frf in het vooruitzicht gesteld.
es handelt sich dabei um eine geplante kapitalzuführung in höhe von 1,5 mrd. bef (38,3 mio. ecu) sowie um bereits erfolgte zuwendungen in form eines darlehens von 200 mio. bef (5,1 mio. ecu), eine umschuldung langfristiger verbindlichkeiten des unternehmens gegenüber öffentlichen kreditinstituten und einen schuldenerlaß in höhe von insgesamt rund 555,6 mio. bef (14.2 mio. ecu).

de commissie is van oordeel dat deze staatsparticipatie in een nieuwe kapitaalsverhoging steunelementen bevat.
nach auffassung der kommission enthält diese beteiligung des staates an einer neuen kapitalerhöhung elemente einer beihilfe.

bovendien zal meer dan 80 % van de nieuwe kapitaalsverhoging door de banken worden gewaarborgd.
ferner werden mehr als 80 % der neuen kapitalerhöhung durch die banken abgesichert.

dientengevolge moeten de nieuwe aandelen bij elke kapitaalsverhoging bij voorrang worden aangeboden aan de oude aandeelhouders.
daher werden bei jeder kapitalerhöhung die neuen aktien vorzugsweise den altaktionären angeboten.

dank zij deze kapitaalsverhoging zal zij haar bedrijvigheid verder kunnen ontwikkelen op basis van een evenwichtige financiële structuur.
sie gewährt kurz-, mittel- und langfristige darlehen für vorhaben in den

de raad van gouverneurs heeft tijdens zijn ¡aarvergadering op 11 juni 1990 besloten tot de zesde kapitaalsverhoging van de eib.
der rat der gouverneure hat in seiner jah­ressitzung am 11. juni 1990 die sechste kapitalerhöhung der eib beschlossen.

dank zij de kapitaalsverhoging ligt de bovengrens nu op 144 miljard ecu, dat wil zeggen ruim 334 miljard hfl of bijna 6 100 miljard bfr.
aufgrund der kapitalerhöhung liegt die obergrenze nunmehr bei 144 mrd ecu oder fast 300 mrd ecu.

artikel 8 werd vastgesteld op 10,17857639 % van het geplaatste kapitaal vóór de in lid 2 bedoelde kapitaalsverhoging van 11 juni 1985.
bank, in dem der von den mitgliedstaaten einzuzahlende hundertsatz vor der in absatz 2 genannten kapitalerhöhung vom 11. juni 1985 auf 10,17857639 v. h. des gezeichneten kapitals festgesetzt war.

aangezien de onderhavige maatregel alleen een kapitaalsverhoging van de producentenorganisaties behelst, is hier geen sprake van een investering en is dit aspect bij de beoordeling niet aan de orde.
da die gegenständliche maßnahme nur in einer erhöhung des kapitals der erzeugergemeinschaften besteht, ist keine investition gegeben und dieser punkt daher keine grundlage für eine bewertung der vereinbarkeit.

besluit van de commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het verdrag ten aanzien van de kapitaalsverhoging van de onderneming hytasa sa.
entscheidung der kommission, wegen kapitalerhöhungen bei der gesellschaft hytasa sa das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertag zu eröffnen.

de hoofdpijlers van haar strategie in de periode die door de nieuwe kapitaalsverhoging wordt gedekt, welke uit de besprekingen naar voren zijn gekomen, zijn echter:
als wichtigste säulen der strategie der bank für den von der neuen kapitalerhöhung abgedeckten zeitraum sind in diesen diskussionen jedoch folgende erkennbar geworden: