Results for katalysatorvolumebewaking translation from Dutch to German

(4) het is dienstig om de obd-voorschriften te verduidelijken met betrekking tot het voorkomen van manipulatie, het deactiveren van de bewaking van ontstekingsfouten onder bepaalde bedrijfsomstandigheden, het registreren van de afstand die het voertuig heeft afgelegd terwijl de storingsindicator de bestuurder op een storing wijst, het vermogen van het obd-systeem om bidirectionele logische controle uit te voeren, het gebruik van de p1-en p0-foutcodereeksen van iso 15031-6, en de diagnoseconnector, en tevens om de obd-grenswaarden tot twee cijfers achter de komma weer te geven. het is voorts dienstig om over te gaan tot herziening van de bepalingen inzake de bewaking van ontstekingsfouten onder omstandigheden die schadelijk voor de katalysator worden geacht, teneinde de mogelijkheid van onjuiste foutmeldingen te beperken, en ook om de mogelijkheid in te voeren van gedeeltelijke katalysatorvolumebewaking en van het gebruik van de verbeterde verbinding tussen boordsystemen en systemen buiten het voertuig, in de vorm van het%quot%controller area network%quot% (can).
(4) es empfiehlt sich, die vorschriften für obd in bezug auf den schutz vor mißbräuchlichen eingriffen, die abschaltung der Überwachung von verbrennungsaussetzern des motors unter bestimmten betriebsbedingungen, die speicherung der wegstrecke, die vom fahrzeug zurückgelegt wurde, während die fehlfunktionsanzeige dem fahrer eine störung anzeigte, die fähigkeit des obd-systems, bidirektionale logische kontrollen durchzuführen, die anwendung der fehlercodereihen p1 und p0 nach iso 15031-6 und den diagnostikanschlußstecker genauer festzulegen und die obd-schwellengrenzwerte mit zwei dezimalstellen auszudrücken. ferner ist es zweckmäßig, die vorschriften für die Überwachung von verbrennungsaussetzern unter bedingungen, die katalysatorschäden verursachen können, zu überarbeiten, um die möglichkeit falscher fehleranzeigen zu reduzieren. außerdem sollte die möglichkeit einer teilweisen Überwachung des katalysatorvolumens und der anwendung der verbesserten on-board-/off-board-datenübertragungsverbindung, die durch das controller area network (can) bereitgestellt wird, eingeführt werden.