Results for kenniscentrum translation from Dutch to German

kenniscentrum
spitzenforschungszentrum

europees kenniscentrum
europäisches wissenszentrum

kenniscentrum voor verkeer, vervoer en infrastructuur
institut für normung und forschung im erd-, wasser- und straßenbau und in der verkehrstechnik

kenniscentrum van het netwerk voor voorlichting over radicalisering
exzellenzzentrum des aufklärungsnetzwerks gegen radikalisierung

het kenniscentrum pps zal naar verwachting in 2006 zijn werkzaamhedenaanvangen. aanvangen.
das zentrum wird seine tätigkeit voraussichtlich im laufe des jahres 2006 aufnehmen.

het europees kenniscentrum voor jeugdbeleid te consolideren door de landenprofielen te vervolledigen
konsolidierung des ekcyp durch vervollständigung der länderprofile

het kenniscentrum evc is opgezet om dit te ondersteunen (zie hoofdstuk 8);
zur unterstützung dieses prozesses wurde das fachzentrum für die anerkennung von früher erworbenen kenntnissen (kenniscentrum evc) gegründet (siehe kapitel 8).

duitsland heeft een kenniscentrum opgericht om gendermainstreaming door middel van opleiding en onderzoek te ondersteunen.
in deutschland unterstützt ein gender-kompetenzzentrum die einführung des gender mainstreaming durch ausbildungsangebote und forschungsarbeiten.

een sterke rpas sector bevordert werkgelegenheid en bevestigt de rol van europa als kenniscentrum van technologie en ontwikkeling.
ein starker rpas-sektor fördert die beschäftigung und untermauert die rolle europas als kompetenzzentrum in sachen technologie und entwicklung.

dienst doen als kenniscentrum op het gebied van cybercriminaliteit, waar goede praktijken en ervaringen kunnen worden uitgewisseld.
als führende zentren für fachwissen aus dem bereich cyberkriminalität den austausch von erfahrungen und guten fachlichen praktiken organisieren.

een kenniscentrum is een bundeling van hoogwaardige kennis, vakopleidingen en technische en administratieve infrastructuur in een duurzame bedrijfstak.
eigeninitiativen werden hier als die zielgerichtete vernetzung von know-how aus politik, verwaltung, wirtschaft, forschung und entwicklung sowie bildungsträgern verstanden.

de betrokkenheid van belanghebbenden zal verder worden versterkt, onder andere door middel van het kenniscentrum voor de bestrijding van armoede.
die beteiligung der anspruchsgruppen soll unter anderem durch das ressourcenzentrum für die bekämpfung der armut weiter ausgebaut werden.

het bestand van het europees kenniscentrum voor jeugdbeleid12 zou altijd als uitgangspunt moeten dienen voor de publicatie van rapporten en de verzameling en analyse van gegevens.
der ewsa empfiehlt, die datenbestände des european knowledge centre for youth policy12 für die veröffentlichung sämtlicher berichte, statisti­ken und analysen zu nutzen.

het betreft een virtueel kenniscentrum dat capaciteitsopbouw en samenwerking tussen wetenschappers en gebruikers stimuleert en zodoende de paraatheid en het reactievermogen van de samenleving ten aanzien van droogten versterkt.
dabei handelt es sich um ein virtuelles kompetenzzentrum, das die zusammenarbeit zwischen wissenschaftlern und nutzern und den kapazitätenaufbau im wechselseitigen austausch fördert und so die bereitschaft und flexibilität der gesellschaft angesichts von dürreereignissen erhöht.

daartoe werkt het agentschap als kenniscentrum op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging en stimuleert het de samenwerking tussen de publieke en de particuliere sector.
zur verwirklichung dieses ziels bildet die agentur ein kompetenzzentrum in fragen der netz- und informationssicherheit und gibt anstöße zu einer umfassenden zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten sektor.

de europese consensus inzake ontwikkeling heeft aangetoond dat er op europees niveau een potentieel voor gezamenlijke analyse en debat bestaat dat tot doel heeft in de eu een kenniscentrum op topniveau over ontwikkelingskwesties tot stand te brengen.
im „europäischen konsens über die entwicklungspolitik“ wurde mit blick auf den aufbau eines eu-wissenschaftszentrums für entwicklungsfragen dargelegt, welche möglichkeiten für gemeinsame analysen und debatten auf europäischer ebene bestehen.

er is een voorstel voor een nieuwe wet betreffende gelijke kansen ingediend, alsmede een voorstel voor de oprichting van een "kenniscentrum voor gelijke kansen".
so wurde eine vorlage für ein neues gleichstellungsgesetz eingebracht und vorgeschlagen, eine zentrale datensammelstelle zum thema gleichstellung von mann und frau einzurichten.

a) verzameling en analyse van gegevens, goede praktijkvoorbeelden, technieken en innovaties, teneinde een kenniscentrum op te zetten dat proactief kan optreden;
a) sammlung und analyse von informationen, bewährten verfahren, techniken und innovationen, um in einem proaktiven ansatz ein "wissenszentrum" aufzubauen;

de europese consensus inzake ontwikkeling heeft aangetoond dat er op europees niveau een potentieel voor gezamenlijke analyse en debat bestaat dat tot doel heeft in de eu een kenniscentrum op topniveau over ontwikkelingskwesties tot stand te brengen. de volgende elementen zouden daartoe kunnen bijdragen:
im „europäischen konsens über die entwicklungspolitik“ wurde mit blick auf den aufbau eines eu-wissenschaftszentrums für entwicklungsfragen dargelegt, welche möglichkeiten für gemeinsame analysen und debatten auf europäischer ebene bestehen. die folgenden elemente könnten zum aufbau eines solchen zentrums beitragen:

het bureau voor de grondrechten wordt een onafhankelijk kenniscentrum op het gebied van de grondrechten. het zal zich vooral bezighouden met gegevensverzameling en –analyse, advies, opbouw van een netwerk en bewustmaking.
die grundrechte-agentur wird ein unabhängiges fachzentrum für grundrechtsfragen sein, das mit datensammlung, analysen, beratung, kontaktaufbau und -pflege sowie aufklärungsarbeit beauftragt ist.