Results for kennisneming translation from Dutch to German

recht op kennisneming
berechtigung zum zugriff

recht op kennisneming in strafprocedures
recht auf information in strafverfahren

door overheid of rechter voor eigen kennisneming.
von einer verwaltungsbehörde oder einem gericht für deren zwecke angefordert werden.

een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken
einen prozeß der gerichtsbarkeit eines gerichtes entziehen

het zal ter kennisneming aan de raad worden toegestuurd.
er wird dem europäischen rat zur kenntnisnahme übermittelt.

de mogelijkheden verbeteren voor kennisneming van officiële informatiebulletins
die moeglichkeiten fuer die kenntnisnahme offizieller informationsbulletins verbessern

deze worden ter kennisneming aan de financieel controleur voorgelegd.
diese werden dem finanzkontrolleur zur stellungnahme vorgelegt.

- op verzoek van overheid of rechter voor eigen kennisneming .
- auf verlangen einer verwaltungsbehörde oder eines gerichts für deren zwecke.

Ö beschikbaarheid van bescheiden voor kennisneming door de aandeelhouders Õ
Ö verfügbarkeit der unterlagen zur kenntnisnahme durch die aktionäre Õ

kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen
für die rechtssache zuständige kammer

6. het voorzitterschap zendt de europese unie deze leidraad ter kennisneming toe.
6. der leitfaden wird der europäischen union durch die präsidentschaft zur kenntnisnahme übersandt.

er werd gestemd na kennisneming van de zaak en nadat één tegenstander had gesproken.
es wurde in kenntnis der sache und mit einer wortmeldung dagegen abgestimmt.

ter informatie of kennisneming gevraagde documenten worden alleen gereviseerd als dat nodig blijkt.
Übersetzungen, die nur für informationszwecke oder zum verständnis des originals dienen, werden lediglich bei bedarf revidiert.

alle gevolgen die zich voorafgaand aan deze kennisneming hebben voorgedaan, blijven dus in stand.
jede rechtsfolge, die vor dieser kenntniserlangung eingetreten sei, bleibe weiter bestehen.

het secretariaat deelt eveneens de voorgestelde wijzigingen aan de ondertekenaars van dit verdrag ter kennisneming mede.
vertragsparteien des Übereinkommens oder des betreffenden protokolls, die keine notifikation nach buchstabe b) vorgelegt haben, wirksam.

de commissie zal na kennisneming van het verslag van het controlebezoek beslissen welke maatregelen eventueel nodig zijn.
anfrage nr. 74 von herrn van der waal (h-0834/93)

de commissie kan deze kennisneming weigeren wanneer zulks noodzakelijk is ter bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.
die kommission kann die auskunft in den fällen verweigern, in denen die verweigerung eine notwendige maßnahme zum schutz der rechte und freiheiten eines dritten ist.

onbevoegde kennisneming, wijziging of verwijdering van opgeslagen persoonsgegevens te voorkomen (controle op de opslag);
die unbefugte kenntnisnahme, veränderung oder löschung von gespeicherten personenbezogenen daten zu verhindern (speicherkontrolle);

deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval na kennisneming van de door de werkgever ver strekte inlichtingen.
der zuständige träger stellt diese bescheinigung gegebenenfalls auf grund von auskünften des arbeitgebers aus.

deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen.
2634 — (4) die artikel 41 bis 50 der durchführungsverordnung sind bei der bearbeitung der in den absätzen 1, 2, und 3 genannten anträge nicht anzuwenden.