From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steunmaatregelen voor de binnenkort terug naar huis kerende circa 60 000 vluchtelingen lijken mij uiterst belangrijk.
hilfsmaßnahmen für die in nächster zeit heimkehrenden ca. 60000 flüchtlinge erscheinen mir ganz besonders wichtig zu sein.
verantwoordelijk voor het steeds terug kerende overschotprobleem is het systeem van onbeperkte garantie, dat voor sommigen voordeliger is dan voor anderen.
verantwortlich für das immer wieder auf tretende problem der Überschüsse ist das system der unbegrenzten garantien, das einigen interessen mehr zugute kommt als anderen.
maar om de banken absolute zekerheid en duidelijkheid te geven bij hun zware investeringsprogramma verwacht ik van de commissie per kerende post een wijziging van de richtlijn.
um den banken absolute sicherheit und klarheit bei ihrem kostspieligen investitionsprogramm zu bieten, erwarte ich von der kommission unverzüglich eine Änderung der richtlinie.
er zijn hoopgevende, zij het nog onze kere en aarzelende, elementen van herstel gaande die de verwachting rechtvaardigen van een mogelijke kerende tendens.
wir müssen diesen ländern helfen, ihre energiekosten zu senken, ihre abhängigkeit von der erdöleinfuhr zu verringern, und auf diese weise werden sie in der lage sein, mehr von unseren ausfuhrgütern zu kaufen.
de commissie vervult deze fundamentele plicht niet en het is hoogtijd dat het europese parlement hieruit de passende consequenties trekt, wil het aan deze blok kerende en verlammende werking niet medeplichtig worden.
manchmal haben wir den eindruck, in der frage der wiederbelebung der wirtschaftskräfte der europäischen gemeinschaft wird ein dialog unter taub stummen geführt bzw. blinde betrachten ein ge mälde. wir haben alle unterschiedliche politische po sitionen.
het gevolg is een enorme menselijke, sociale en financiële ontreddering, vooral voor miljoenen in nood ver kerende arbeidersgezinnen en miljoenen jongeren en vrouwen, die het zwaarst getroffen worden.
warum kann etwa mein griechisches kindermädchen, das in deutschland zur schule gegangen ist, in griechenland keinen job finden, bloß weil die griechische regierung ihren deutschen schulabschluß nicht anerkennt?
een daad van gerechtigheid, omdat dit soort be leid van solidariteit en herstel in andere in crisis ver kerende sectoren gevoerd is, hoewel men niet kan stel len dat aan al die sectoren dezelfde budgettaire toewijzingen gedaan worden.
gewiß, es bedarf einer vertragsänderung, um unsere rechtsetzungsbefugnisse auszuweiten.
in de eerste plaats, in hoeverre zijn de reeds genomen uitzettingsmaatregelen in hun algemeenheid doeltreffend en hoe wordt voorkomen dat derdelanders die zijn uitgezet per kerende post terugkeren naar de eu-landen waar ze vandaan komen?
erstens, inwieweit sind die bereits ergriffenen abschiebemaßnahmen in ihrer allgemeinheit wirksam und wie wird verhindert, dass abgeschobene menschen aus drittländern postwendend wieder in die eu-länder einreisen, aus denen sie gerade zurückgeführt wurden?
bijna alles wat er gebeurd is, is na veel aandringen en op wens van het par lement gebeurd. de resultaten van het onderzoek zijn ook zeker niet per kerende post op de plaats aangekomen waar ze thuishoren, we hebben vaak moeten aandringen, en soms zijn ze helemaal niet aangekomen.
durch das problem des fremdenverkehrs erlangt das thema der beruflichen immunität der beamten sowie der art der mittelbewirtschaftung durch die kommission -die an ein regelrechtes privileg denken läßt - wieder volle aktualität.
