Results for kerncompetenties translation from Dutch to German

kerncompetenties
schlüsselkompetenzen

kerncompetenties voor patiënten;
kernkompetenzen für patienten;

de beoogde kerncompetenties zijn:
es sind folgende schlüsselkompetenzen vorgesehen:

kerncompetenties voor levenslang leren
schlüsselkompetenzen für lebenslanges lernen

inzake kerncompetenties voor levenslang leren
zu schlüsselkompetenzen für lebenslanges lernen

huidige voorzieningen op het gebied van kerncompetenties
derzeitige möglichkeiten zum erwerb von schlüsselkompetenzen

dit geldt evenzeer voor onderwijsdoelstellingen en kerncompetenties.
dies gilt natürlich gleichermaßen für die frage der bildungsziele und schlüsselkompetenzen.

aanbeveling inzake kerncompetenties voor een leven lang leren
empfehlung zu schlüsselkompetenzen für lebenslanges lernen

bovendien zijn verschillende kerncompetenties nauw met elkaar verbonden.
einige schlüsselkompetenzen sind außerdem stark miteinander verknüpft.

de commissie brengt in 2006 een aanbeveling over kerncompetenties uit.
annahme einer empfehlung der kommission zu schlüsselkompetenzen im jahre 2006,

het percentage deelnemers dat verklaart zijn kerncompetenties verbeterd te hebben
anteil der teilnehmer, die erklären, ihre schlüsselkompetenzen ausgebaut zu haben

het europese referentiekader van kerncompetenties omvat de volgende acht terreinen:
der europäische referenzrahmen für schlüsselkompetenzen umfasst acht gebiete:

sleutelindicator voor de monitoring van de geboekte vooruitgang op het gebied van kerncompetenties
schlüsselindikator zur messung der fortschritte bei den schlüsselkompetenzen

moderne onderwijs- en opleidingsstelsels ontwikkelen om kerncompetenties en expertise te leveren
angesichts des drucks auf die öffentlichen haushalte ist es ferner wichtig, bei den finanzierungsquellen zu diversifizieren.

voorstel voor een aanbeveling van het europees parlement en de raad inzake kerncompetenties voor levenslang leren
vorschlag für eine empfehlung des europäischen parlaments und des rates zu schlüsselkompeten­zen für lebenslanges lernen

2.13.1 het comité is ingenomen met het voorstel inzake kerncompetenties voor levenslang leren.
2.13.1 der ausschuss der regionen begrüßt den vorschlag zu den schlüsselkompetenzen für lebenslanges lernen.

bevordering van overeenstemming over de kerncompetenties en hun verbanden met het werkgelegenheids- en sociaal beleid;
förderung eines gemeinsamen verständnisses von schlüsselkompetenzen und deren einbindung in die beschäftigungs- und sozialpolitik;

door de ontwikkeling van de kennismaatschappij neemt de vraag naar kerncompetenties in het persoonlijke, openbare en beroepsleven toe.
die entwicklung der wissensgesellschaft setzt diese schlüsselkompetenzen im persönlichen, öffentlichen und beruflichen leben immer stärker voraus.

7.17 leermobiliteit helpt de inzetbaarheid van met name jongeren te vergroten omdat zij op die manier kerncompetenties verwerven.
7.17 lernmobilität trägt durch den erwerb von schlüsselqualifikationen zu einer besseren vermittelbarkeit, insbesondere junger menschen, auf dem arbeitsmarkt bei.

de commissie verzoekt daarom de raad bijgevolg de volgende europese benchmark inzake het verwerven van kerncompetenties in de lidstaten goed te keuren.
die kommission ersucht den rat daher, die folgende europäische benchmark für den erwerb von schlüsselkompetenzen in den mitgliedstaaten anzunehmen: