From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij de actualisering van het indicatieve kernenergieprogramma is duidelijk rekening gehouden met de opmerkingen van het eesc.
in dem neuen hinweisenden nuklearprogramm wurden die einschlägigen bemerkungen des ewsa umfassend berücksichtigt.
besparingen die worden verkregen met een kernenergieprogramma, vergeleken met een pro gramma voor de elektriciteitsproduktie zonder kernenergie.
einsparungen eines kernenergieprogramms gegenüber einem elektrizitätserzeugungs-programm ohne kernenergie.
een geleidelijke beëindiging van het zweedse kernenergieprogramma en invoering van aardgas op grote schaal zou zeer grote financiële investeringen vereisen.
ein ausstieg aus dem schwedischen kernkraftprogramm und eine einführung von gas in großem stil würde sehr hohe finanzielle anstrengungen erfordern.
doel is de sluiting van de centrale en algemeen gesproken zouden wij de verdere uitbouw van het kernenergieprogramma in de voormalige sovjetunie moeten ontmoedigen.
angestrebt wird die schließung des werkes, und wir sollten überhaupt dagegen sein, daß die ehemalige sowjetunion versucht, ihr atomprogramm auszubauen.
door het gebruik van dit plutonium als splijtstof zou de snelle reactor een bijdrage kunnen leveren tot de verbetering van de economie van het gehele britse kernenergieprogramma.
im schnellen reaktor wird die beste ausnutzung des plutoniums als brennstoff erzielt. in den siebziger jahren wird in steigendem maße plutonium aus den mag-nox- und agr-kraftwerken des britischen elektrizitätserzeugungsprogramms verfügbar werden.
de commissie zal dit rapport zorgvuldig bestuderen en haar kernenergieprogramma opnieuw in overdenning nemen, indien haar dit op grond van dit onderzoek noodzakelijk zou voorkomen.
polnische landwirtschaft und handwerk. — entschließungsantrag (dok. 1-1188/83) von herrn klepsch und anderen:
denkt u dat de duitsers een pijpleiding voor russisch aard gas nodig hadden als hun kernenergieprogramma vol gens plan had mogen doorgaan ? welnee !
europa muß darauf achten, daß sie für 'jeden sektor die notwendigen infrastrukturen vorsehen.
landen die geen kernenergieprogramma hebben of plannen, helpt het isnv om de vereiste regelgevende infrastructuur voor nucleaire veiligheid op te bouwen, met name wat het beheer van kernafval betreft.
in ländern, in denen keine kernenergieprogramme bestehen oder geplant sind, trägt das insc zudem zum aufbau der erforderlichen aufsichtsstrukturen für nukleare sicherheit bei; dies gilt insbesondere für die entsorgung radioaktiver abfälle.
volgens het verdrag is een belangrijke taak van de gemeenschap om deze betrokkenheid van de industrie bij het kernenergieprogramma te bevorderen, met het doel een sterke europese industrie op het gebied van kernenergie tot stand te brengen.
nach den verträgen besteht eine wichtige aufgabe der gemeinschaft in der förderung der industriebeteiligung am kernforschungsprogramm, mit dem ziel, eine starke europäische kernindustrie aufzubauen.
het derde indicatieve kernenergieprogramma van de gemeenschap, waarin de situatie van de kernindustrie wordt geanalyseerd en de vooruitzichten voor de ontwikkeling van deze industrie op middellange en lange termijn worden besproken, werd bij de raad ingediend.
kommission einen geänderten vorschlagt2) vorgelegt, mit dem das ziel der Änderung
een kernenergieprogramma opzet om te kunnen voorzien in zijn behoeften aan gekwalificeerd personeel, een efficiënte beheersinfrastructuur en een vergunningen-, test- en normalisatieregeling;
die verabschiedung eines nuklearprogramms durch die türkei mit dem ziel, das erforderliche qualifizierte personal und die einschlägigen genehmigungs-, versuchs- und normungsverfahren sowie den nötigen qualitätsstandard und die entsprechenden infrastrukturen sicherzustellen;
algemene evaluatie de wederzijdse betrekkingen worden behandeld: politieke kwesties, onenigheid over het beheer van het phare-programma; de toekomst van het kernenergieprogramma van slowakije.
allgemeine bewertung insbesondere chemikalien, eisen- und stahlprodukte, textilien und bekleidung.
eerlijk gezegd ben ik er vast van overtuigd dat indien het kernenergieprogramma rechtstreeks door de ge meenschap werd beheerd, voornoemde en nog andere problemen die zich ongetwijfeld zullen voordoen, niet zo acuut zouden zijn, en dat de gemeenschap over dezelfde mogelijkheden zou beschikken als de ver enigde staten of de sovjetunie van de oplossing van dit uiterst moeilijke vraagstuk.
ich glaube, daß ebenso ernsthafte und sowohl auf dem gebiet der sicherheit wie in fragen der wirtschaftlichkeit ebenso erfahrene wissenschaftler — von pollard beispielsweise bis lovins — wie du genau das gegenteil behaupten.
het verhogen van het aantal staten die een begin maken met het ontwikkelen en vaststellen van alomvattende en samenhangende nationale wetgeving inzake nucleaire beveiliging, waarborgen, veiligheid, en aansprakelijkheid voor nucleaire schade, mede gebaseerd op synergieën met acties van de unie in het kader van andere instrumenten, zoals het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid en het instrument voor pretoetredingssteun; het aanmoedigen van staten die belangstelling tonen voor het starten van een kernenergieprogramma, om veel belang te hechten aan nucleaire beveiliging.
erhöhung der zahl der staaten, die begonnen haben, umfassende und kohärente nationale rechtsvorschriften auszuarbeiten und anzunehmen, die nukleare sicherung, nukleare sicherungsmaßnahmen, nukleare sicherung und haftung für nukleare schäden einschließen, unter anderem auf der grundlage von synergien mit von der union durch andere instrumente, wie etwa das instrument für zusammenarbeit im bereich der nuklearen sicherung und das instrument für heranführungshilfe, umgesetzten maßnahmen, und ermutigung, die nukleare sicherheit als einen wichtigen faktor für staaten zu berücksichtigen, die interesse an der aufnahme eines kernenergie-programms bekunden.
