Results for kernfusiereactor translation from Dutch to German

prototype kernfusiereactor
protofusionsreaktor

de eerste prioriteit is de opstelling van de ontwerpplannen voor de eerste experimentele kernfusiereactor iter.
priorität ist es, ein "engineering design" für den ersten experimentellen reaktor, iter, zu schaffen.

mijn heer de voorzitter, de zon is de grootste kernfusiereactor die bestaat, is er iets dat tot betere aanbeveling kan strekken ?
herr präsident, die sonne ist der größte fusionsreaktor, den es überhaupt gibt, und was könnte eine bessere empfehlung sein?

mijn amendement 19 stelt voor, met het oog op het bedrag waarmee het kernfusieprogramma moet worden besnoeid, dat de commissie met een nieuw plan ter tafel komt en dat zij op de volgende punten moet letten wanneer de internationale experimentele kernfusiereactor aan de orde komt.
in meinem Änderungsantrag nr. 19 schlage ich vor, daß die kommission in anbetracht des kürzungsbetrages, um den es beim fusionsforschungsprogramm geht, einen neuen plan vorlegen sollte, in dem in bezug auf den internationalen thermonuklearen versuchsreaktor die folgenden aspekte beachtet werden:

de europese unie beschikt te culham in het verenigd koninkrijk over een experi­mentele kernfusiereactor die momenteel de krachtigste experimentele installatie ter wereld is: de joint european torus ­_bar_et.
im britischen culham betreibt die europäische union den derzeit leistungsfähigsten kernfusionsversuchs­reaktor jet (joint european torus).

de europese unie heeft gewerkt aan het bereiken van consensus tussen de partijen rond het onderbrengen van het iter(internationale thermonucleaire experimentele reactor)-project in cadarache (frankrijk), unaniem door de raad gekozen, en rond de complementaire iter-activiteiten. het iter-project beoogt de bouw van een kernfusiereactor in partnerschap tussen de europese unie, japan, de verenigde staten, china, zuid-korea en rusland. het aantonen van de levensvatbaarheid van een dergelijke niet-verontreinigende energiebron zou een essentiële stap zijn in de richting van het voorzien in de groeiende energiebehoeften.
die europäische union hat auf einen konsens zwischen den parteien hinsichtlich des standorts cadarache (frankreich) als standort für das projekt iter (internationaler thermonuklearer versuchsreaktor), für den sich der rat einstimmig aussprach, und hinsichtlich der iter ergänzenden aktivitäten hingewirkt. ziel des iter-projekts ist der bau eines kernfusionsreaktors im rahmen einer partnerschaft zwischen der europäischen union, japan, den vereinigten staaten, china, südkorea und russland. die demonstration der realisierbarkeit einer solchen umweltfreundlichen energiequelle wäre eine wesentliche etappe auf dem weg zur deckung des steigenden energiebedarfs.