Results for kernongevallen translation from Dutch to German

risico op kernongevallen
nukleare gefahr

een schaal voor kernongevallen )
ereignisse in kerntechnischen

a) kernongevallen of radiologische noodsituaties;
a) nukleare unfälle oder radiologische notfälle;

systeem voor wederzijdse bijstand bij kernongevallen
genehmigte grenzwerte für die freisetzungen aus kerntechnischen anlagen

de niveaus 4 tot en met 7 betreffen kernongevallen.
10 zu. die oberen stufen ­ skala 4 bis skala 7 ­ sind nukleare störfälle.

verslag van de commissie wederzijdse medische bijstand bij kernongevallen
bericht der kommission gegenseitige hilfeleistung im gesundheitswesen im lalle eines nuklearen unfalls

wat met kernongevallen en met ongevallen in de genetische technologie ?
bei der landwirtschaft muß gespart wer den.

radioactief jodium komt als voornaamste radio isotoop vrij bij kernongevallen of na kernexplosies.
tagung zum thema strahlungen und schilddrüsenerkrankungen

de regio van semipalatinsk heeft bovendien schade geleden naar aanleiding van radioactieve neerslag en kernongevallen.
im semipalatinsker gebiet ist es durch nuklearunfälle und austretende strahlung zu umweltschäden gekommen.

twee internationale overeenkomsten met betrekking tot snelle aanmelding van kernongevallen en bijstand ter plaatse werden aangenomen.
zwei internationale Übereinkommen über die schnelle unterrichtung über nukleare unfälle und über hilfeleistung bei nuklearen unfällen wurden angenommen.

• maxima inzake radioactieve besmetting van landbouwprodukten en drinkwater bij kernongevallen (5) de heer
grenzwerte für die radioaktive ver­seuchung von agrarerzeugnissen und trinkwasser bei nuklearen un­fällen^)

twee amendementen voorzien in een krediet voor onderzoek naar rampenprogramma's en noodhulpdiensten in geval van eventuele kernongevallen.
abschließend möchte ich sagen, daß wir kurz vor dem athener gipfeltreffen stehen, das sich ja gerade mit der frage der haushaltsreform befassen soll. wir

er bestaan internationale overeenkomsten die voorzien in het in een vroeg stadium melden van en het verlenen van bijstand bij kernongevallen of stralingsgevaar.
es existieren internationale abkommen, die eine frühmeldung und hilfestellung im falle von nuklearunfällen oder radiologischen notfällen zum gegenstand haben.

het gaat onder meer om regelmatige vergaderingen van deskundigen in het kader van het streven naar een efficiëntere benutting van de beschikbare middelen bij kernongevallen of stralingsgevaar.
diese initiativen umfassen regelmäßige sachverständigensitzungen, die darauf abzielen, in einer der oben genannten notfallsituationen die verfügbaren mittel besser einsetzen zu können.

het verdrag van parijs voorziet in een regeling om slachtoffers van door kernongevallen veroorzaakte schade te vergoeden op basis van gelijkaardige beginselen als die van het verdrag van wenen.
das pariser Übereinkommen enthält eine regelung für die entschädigung von opfern nuklearer ereignisse, die auf ähnlichen grundsätzen wie den im wiener Übereinkommen enthaltenen grundsätzen beruht.

in 1982 heeft de commissie een program­ma gelanceerd dat een uitgebreid assortiment bevat van experimentele en theoretische studies ter ontwikkeling van methoden om de gevolgen van kernongevallen op het milieu te ramen.
die kommission hat dem rat am 25. april (') für den zeitraum 1985—1988 ein neues arbeitsprogramm für berufsbildung und neue informationstechnologien übermittelt (2).

de commissie heeft ook studies aangevat inzake de bescherming van nucleaire materialen tegen diefstal en sabotage, alsmede op het gebied van overeenkomsten tot schadeloosstelling bij kernongevallen bij installaties en tijdens het vervoer.
— die kommission wurde aufgerufen, die möglichkeiten der errichtung von „kernkraftwerksparks" und plattformen im meer oder unterirdischer kernkraftwerke sorgfältig zu prüfen und, wenn notwendig, weiterzuverfolgen, da die Überwachung von kernkraftwerken auf diese weise verringert und im falle von „parks" das problem des transports radioaktiver substanzen auf ein mindestmaß zurückgeführt werden könnte;

het gaat erom of de commissie thans de politieke wil heeft om het parlement te betrekken bij het formele beslag van een beschikking, welke de belangrijkste op het gebied van kernongevallen in de hele geschiedenis van de gemeenschap is.
es sind zwei vorlagen, die wir beraten, nämlich das gemeinschaftssystem für den informationsaustausch und die festlegung von höchstwerten.

er moeten mechanismen operationeel zijn voor het geval dat stormen, aardbevingen, tsunami's, kernongevallen, invasies van vreemde soorten of olierampen zich voordoen.
entsprechende instrumente müssen vorhanden sein, bevor stürme, erdbeben, tsunamis, nuklearunfälle, invasionen fremder arten oder Ölverschmutzungen auftreten.

het protocol van 12 februari 2004 (hierna „het protocol van 2004”) houdende wijziging van het verdrag van parijs brengt verbetering in de schadeloosstelling bij kernongevallen.
das protokoll vom 12. februar 2004 (im folgenden „protokoll von 2004“) zur Änderung des pariser Übereinkommens verbessert die entschädigung bei nuklearen ereignissen.