From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, de europese unie streeft naar een zo snel mogelijke inwerkingtreding van het kernstopverdrag.
herr präsident, die europäische union hat sich für ein möglichst rasches inkrafttreten des teststopp-abkommens eingesetzt.
kernwapenstaten die beweren dat het kernstopverdrag niet over kernwapens maar over kernproeven gaat, hebben natuurlijk in theorie gelijk.
kernwaffenstaaten, die behaupten, beim atomteststoppabkommen gehe es nicht um* atomwaffen, sondern um atomtests, haben in der theorie natürlich recht.
08 7 6 internationaal evenwicht kernstopverdrag non-proliferatieverdrag ontwapening internationale veiligheid nomenclatuur, douane denuclearisatie vredeszone
nikotinmißbrauch, kampf gegen den — use nikotinsucht (2826) internationale politik allfaser-abkommen entwicklungsland
inzake de bijdrage van de europese unie tot de bevordering van de tijdige inwerkingtreding van het alomvattend kernstopverdrag (ctbt)
betreffend den beitrag der europäischen union zur förderung des baldigen inkrafttretens des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbt)
goedkeuring door de raad op 21 juli. de raad be oogt het bekrachtigingsproces van het alomvattend kernstopverdrag (ctbt) te bespoedigen.
der rat will den ratifizierangsprozess des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbt) im hinblick auf die konferenz vom 3. bis 5. september in wien beschleunigen.
dat gemeenschappelijk standpunt roept er onder meer toe op te streven naar ondertekening en ratificatie van het alomvattend kernstopverdrag (ctbt).
darin wird unter anderem gefordert, die unterzeichnung und ratifizierung des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbt) zu fördern.
de europese unie bereidt zich voor om een constructieve bijdrage te leveren aan de conferentie over het kernstopverdrag, die in april-mei 2000 wordt gehouden.
die europäische union bereitet sich darauf vor, konstruktiv an der evaluierungskonferenz des kernwaffensperrvertrags im april/mai 2000 teilzunehmen.
d alomvattend kernstopverdrag (ctbt): vast stelling van een gemeenschappelijk standpunt (- > punt 1.4.1).
d 3. die kommission hat von dem beschluß des präsidenten kenntnis genommen, den geschäftsbereich von herrn bangemann mit sofortiger wirkung herrn karel van miert zu übertragen;
aangezien rusland het kernstopverdrag heeft getekend en bovendien heeft loegezegd zijn chemisch wapenarsenaal geheel te vernietigen, moet het parlement niet alleen vragen om vrijlating van mirzajanov. maar ook om een openbaar proces.
nachdem die marokkanischen behörden dem tätigwerden der blauhelme der minurso hindernisse in den weg stellten, bereiten sie nun der abhaltung des referendums ein hindernis nach dem anderen.
419 tot 28 september 1971 haar 15e zitting te wenen hield. tijdens deze conferentie werd bekend gemaakt dat de raad de commissie een mandaat heeft gegeven om met het internationaal atoomagentschap te onderhandelen over een veiligheidsregeling overeenkomstig artikel iii van het kernstopverdrag.
die beziehungen zum sekretariat der internationalen atomenergieagentur (iaea) entwickelten sich weiterhin günstig; dies zeigte sich u.a. in diesem jahr in bezug auf euratom im rahmen der augemeinen konferenz, deren 15. tagung vom 21. bis 28. september 1971 in wien stattfand und auf der angekündigt wurde, daß die kommission vom rat beauftragt wurde, mit der iaea ein garantieabkommen nach artikel iii des atomsperrvertrags auszuhandeln.
de raad heeft een gemeenschappelijk optreden vastgesteld betreffende de ondersteuning van activiteiten van de voorbereidende commissie van de organisatie van het alomvattend kernstopverdrag (ctbto) (doc.
der rat hat eine gemeinsame aktion zur unterstützung der tätigkeiten der vorbereitungskommission der organisation des vertrags für das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbto) (6484/06) angenommen.
