Results for kerstboom translation from Dutch to German

kerstboom
christbaum

alleen de kerstboom ontbreekt nog.
sie haben das erwähnt, herr präsident.

niemand vraagt om een opgetuigde kerstboom.
niemand greift nach den sternen.

hebben jullie al de kerstboom opgezet?
habt ihr schon den weihnachtsbaum aufgestellt?

ngc2264: kerstboom sterrenhoopobject name (optional)
weihnachtsbaum-clusterobject name (optional)

intergouvernementele conferenties zijn een gebeurtenis en kunnen ook een soort kerstboom zijn.
nun sind regierungskonferenzen so etwas wie ein ereignis, und sie können auch so etwas wie ein weihnachtsbaum sein.

het artikel is bestemd voor het versieren van bijvoorbeeld een kerstboom of een raam.
das erzeugnis dient beispielsweise zum schmücken von weihnachtsbäumen oder fenstern.

veel mensen hebben onze lijst met wensen vergeleken met een te overdadig versierde kerstboom.
viele haben unsere wunschliste mit einem zu reich geschmückten weihnachtsbaum verglichen.

door de grootte van het net kan het gemakkelijk over een kerstboom worden gehangen en deze bedekken.
auf grund seiner größe kann das netz leicht über einem weihnachtsbaum ausgebreitet werden und diesen umhüllen.

de structuur van de carrière ziet er tegen woordig eerder als een kerstboom dan als een piramide uit.
die karrierestruktur sieht heute eher wie ein weihnachtsbaum als eine pyramide aus.

vorige keer nog sprak ik van een kerstboom met een veelheid aan voorstellen waardoor de hele tekst aan waarde verloor.
das letzte mal hatte ich noch von einem weihnachtsbaum mit einer fülle von vorschlägen gesprochen, durch die der gesamte text an wert eingebüßt hat.

die goede wensen welke wij tot uitdrukking brengen en waarmee we het eens zijn, eerder een verlanglijst voor de kerstboom blijven.
und schließlich stelle ich mit befriedigung fest, daß zum vorliegenden bericht keine Änderungsanträge ein gereicht worden sind.

dit debat, mevrouw de voorzitter, doet ons denken aan de kerstboom waar onze kinderen of kleinkinderen met spanning op zitten te wachten.
die jahreszeit läßt uns an den weihnachtsbaum denken, auf den unsere kinder und enkelkinder mit ungeduld warten.

maar bijvoorbeeld de aansluiting van europese wetgeving op nationale wetgeving, inclusief de wettelijke kerstboom die daarbij meestal tot stand komt, het is uw zorg.
der abgleich zwischen europäischen und einzelstaatlichen rechtsvorschriften beispielsweise, einschließlich der sich gewöhnlich daraus ergebenden normenhierarchie, fällt jedoch in ihre zuständigkeit.

u weet dat, ik weet het, de collega's weten het ook; zij stonden bij ons allemaal onder de kerstboom.
sie wissen das, ich weiß das, die kollegen wissen das auch, wir hatten sie alle unter dem weihnachtsbaum.

kerstbomen en snelgroeiende soorten met korte omlooptijd worden van de steun uitgesloten.
die beihilfe wird nicht für weihnachtsbaumkulturen und kulturen von schnell wachsenden arten mit kurzer umtriebszeit gewährt.