Results for kessler translation from Dutch to German

jorgen kessler
jorgen kessler

dr. fink-kessler
dr. andrea fink-kessler

kessler (de-iii)
pegado liz (pt-iii)

kessler (voor groep i)
herr alexander kessler (für gruppe i)

jürgen kessler (de - iii)
kessler (de-iii)

zaakt-323/94 j. kessler/raad en commissie
siehe rechtssache t-295/94

misschien zou margot kessler dat aan het einde ook nog willen doen.
möglicherweise wird es mir margot kessler am ende gleichtun.

onze fractie steunt de twee verslagen die door mevrouw kessler zijn ingediend.
unsere fraktion unterstützt die beiden von frau kessler vorgelegten berichte.

(in aanwezigheid van de heer kessler, directeur-generaal van olaf)
(im beisein von giovanni kessler, generaldirektor von olaf)

de heer kessler heeft het over eu-toezeggingen en over de sociale economie.
herr kessler spricht die verpflichtungen der eu und der sozialwirtschaft an.

osterloh maren treedt op als plaatsvervanger (art. 18) van kessler jürgen
osterloh maren für kessler jürgen (art. 18 go)

de heren kekeleki en kessler nemen het woord en wijzen op de volgende punten:
evangelia kekeleki und jürgen kessler äußern sich zu folgenden aspekten:

david kessler, decaan van de yale university school of medicine en voormalig commissaris van de amerikaanse fda.
david kessler, dekan der medizinischen fakultät der yale university und früherer commissioner der us- fda.

voorzitter, collega's, eerst en vooral wil ik mevrouw kessler proficiat wensen met haar twee verslagen.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! zunächst mein glückwunsch an frau kessler zu ihren beiden berichten.

kessler is echter tegen het middel van een richtlijn, omdat die in nationale wetgeving moet worden omgezet en dus meer tijd vergt.
die geforderte höchststrafe von mindestens fünf jahren ist zu niedrig und hegt zum teil weit hinter dem strafmaß von einigen mitgliedstaaten.

ik wil rapporteur kessler en de rapporteurs voor advies walles en wenzel-perillo dan ook van harte danken voor hun steun aan ons initiatief.
mein dank gilt somit der berichterstatterin, frau keßler, sowie den verfasserinnen der stellungnahmen der mitberatenden ausschüsse, frau wallis und frau wenzel-perillo, für ihre unterstützung zu gunsten unserer initiative.

eveneens aanwezig waren mevrouw kessler, lid van de commissie verzoekschri en van het europees parlement, en vertegenwoordigers van de commissie verzoekschri en van luxemburg.
ferner waren frau kessler mdep vom petitionsausschuss des europäischen parlaments und vertreter des luxemburgischen petitionsausschusses anwesend.

ook volgens advocaatgeneraal fenelly volstaat een zuiver abstract verwisselingsgevaar niet (conclusie van 29 september 1998, in de zaak sektkellerei kessler).
auch generalanwalt fenelly zufolge genügt eine rein abstrakte verwechslungsgefahr nicht (schlussanträge vom 29. september 1998, in der rechtssache sektkellerei kessler).

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -kessler limited (lean learning academy) -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -kessler limited (lean learning academy) -

de voorzitter verwelkomt de heer kessler, directeur-generaal van olaf, die werd uitgenodigd om met de bureauleden na te gaan hoe het comité op meer gestructureerde wijze met het bureau kan samenwerken.
der präsident begrüßt giovanni kessler, generaldirektor von olaf, der eingeladen wurde, um mit den präsidiumsmitgliedern die voraussetzungen für eine strukturiertere zusammenarbeit zwischen olaf und ewsa zu erörtern.