Results for kiekendief translation from Dutch to German

blauwe kiekendief
kornweihe

toeristen eslag kunnen het b dat de bruine kiekendief legt op deze uitgestrekte rietbedden wellicht niet altijd waarderen, maar daar staat teg enover dat het beeld van die laag rondcirkelende vogels tegen de achter
in den augen der u m w e l t s c h Ÿ t z e r sind diese feuchtgebiete als lebensraum f Ÿ r seltene p ‹ a n z effn u n d t i e r e v o n i n t e r n a t i o n a l e r b e d e u t u n g .

verscheidene bedreigde en kwetsbare vogelsoorten, zoals de kwartelkoning, de alpenkraai en de blauwe kiekendief, worden door de maatregelen ter bescherming van gebieden in ierland onvoldoende beschermd.
mehrere bedrohte und gefährdete vogelarten, wie zum beispiel wiesenralle, alpenkrähe und kornweihe, kommen in irland kaum in den genuss von schutzmaßnahmen.

eén schriftelijke aanmaning heeft betrekking op de voortdurende niet-nakoming door ierland van zijn verplichtingen krachtens de vogelrichtlijn om de habitats van zeldzame en bedreigde wilde vogelsoorten, zoals de kwartelkoning, de alpenkraai en de blauwe kiekendief, te beschermen.
eines betrifft die fortgesetzte missachtung der verpflichtungen aufgrund der vogelschutzrichtlinie, der zufolge lebensräume seltener und bedrohter wild lebender vogelarten wie der wiesenralle, der alpenkrähe und der kornweihe geschützt werden müssen.

de betrokken gebieden zijn van groot belang voor de fauna, want er huizen talrijke bedreigde steppevogelsoorten zoals de grote trapgans (otis tarda), de kleine trapgans (tetrax tetrax), de grauwe kiekendief (cycus pygargys), de torenvalk (falco naumanni), enz.
die gebiete sind von großer bedeutung für die fauna, da sie das habitat zahlreicher vom aussterben bedrohter steppenvögelarten - wie z.b. der großtrappe (otis tarda), der zwergtrappe (tetrax tetrax), der wiesenweihe (cycus pygargys), des rötelfalken (falco naumanni) und vieler anderen mehr - sind.