From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik speel zooveel met kikkers, dat ik altijd een hoop wratten krijg.
ich bekomme so viel frösche in die hand, daß ich immer eine masse warzen habe. -- zuweilen mach' ich sie mit 'ner bohne ab."
kikkers en slakken moeten worden gedood in een inrichting die voor dat doel gebouwd, ingedeeld en uitgerust is.
frösche und schnecken müssen in einem zu diesem zweck erbauten, ausgelegten und ausgerüsteten betrieb getötet werden.
zoals een beroemde griekse filosoof ooit zei, is de middellandse zee een meer waar de volken als kikkers op elkaar uitkijken.
der status jedoch, mit dem die delegation des parlaments an der konferenz teilnimmt, ist eine sehr wichtige frage.
kikkers en slakken die anders gestorven zijn dan door doding in de inrichting, mogen niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.
frösche und schnecken, die nicht durch tötung im betrieb anfallen, dürfen nicht für den menschlichen verzehr bearbeitet werden.
en wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
da sandten wir über sie die Überschwemmung, die heuschrecken, die zecken, die frösche und das blut als einzeln vorgebrachte zeichen.