Results for kilometerstand translation from Dutch to German

kilometerstand
kilometerstand

kilometerstand:
den stand des kilometerzählers:

d) kilometerstand:
d) den stand des kilometerzählers:

kilometerstand aan begin van periode
kilometerstand zu beginn des zeitraums

kilometerstand bij inbrengen van de kaart
kilometerstand beim einführen der karte

de polling bevat alleen positie informatie, geen kilometerstand.
der abruf enthält nur positionsinformationen, keinen kilometerstand.

fraude met de kilometerstand moet ook systematischer als een strafbaar feit worden beschouwd.
auch sollten kilometerstandsfälschungen systematischer als strafbarer verstoß eingestuft werden.

kilometerstand en afgelegde afstand sinds laatste inbrenging waarvan een kilometerstand bekend is
kilometerstand und zurückgelegte wegstrecke seit dem letzten einführen, für das der kilometerstand bekannt ist

deze auto was op 13 november 1986 in gebruik genomen en had een kilometerstand van 180 000 km.
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

daarom is het passend om de frequentie van de controles te verhogen voor oudere voertuigen en voertuigen met een hoge kilometerstand.
daher ist es angemessen, ältere fahrzeuge und fahrzeuge mit hohem kilometerstand in kürzeren zeitabständen zu prüfen.

er worden belastingen afgetrokken of toe gevoegd voor de kilometerstand, staat van onderhoud, verbeteringen en andere eigenschappen.
je nach kilometerstand, reparaturzustand, verbesserungen und anderen merkmalen werden nachlässe gewährt bzw. zusätzliche gebühren erhoben.

door het selecteren van een periode in de kalenderbalk worden eerste en laatste kilometerstand over deze periode weergegeven en daarbij het verschil in kilometers.
durch das auswählen eines zeitraums in dem kalenderbalken werden der erste und der letzte kilometerstand für diesen zeitraum und auch die differenz in kilometern angezeigt.

deze post dient ter dekking van de aanschaf van nieuwe voertuigen en de vervanging van voertuigen die in de loop van het jaar een kilometerstand hebben bereikt die vervanging rechtvaardigt.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für den kauf neuer fahrzeuge und die ersetzung von fahrzeugen, die im laufe des jahres einen kilometerstand erreichen, der eine ersetzung rechtfertigt.

het bewaren van deze gegevens maakt de controle van de kilometerstand efficiënter en is een eerste stap op weg naar het grensoverschrijdend gebruik van deze informatie zodra de bestaande nationale registers aan elkaar zijn gekoppeld.
mit der aufbewahrung dieser daten besteht nicht nur die handhabe für eine effizientere kontrolle der fahrleistung, diese informationen können auch grenzübergreifend verwendet werden, sobald die nationalen register miteinander vernetzt sind.

voor de toepassing van lid 1 worden onder meer het merk, het model, de kilometerstand, het type aandrijving en de technische staat van het voertuig in aanmerking genomen.
die für die zwecke von absatz 1 relevanten merkmale umfassen bauart, modell, kilometerstand, antriebsart und technischen zustand.

indien een bestuurderskaart niet is ingebracht op de dag waarvoor de afdruk wordt gemaakt, dan zal voor blok 10.2 de kilometerstand van de laatst beschikbare inbrenging voorafgaand aan die dag worden gebruikt.
falls an dem tag, für den der ausdruck erfolgt, keine fahrerkarte eingeführt wurde, wird für block 10.2 der kilometerzählerstand der letzten verfügbaren karteneinführung vor diesem tag verwendet.

de tekst bepaalt dat nieuwe automodellen vanaf het jaar 2000 moeten worden beproefd om na te gaan of zij na 80.000 km nog aan de emissiemaxima voldoen of na vijf jaar, als de genoemde kilometerstand dan nog niet is bereikt.
gemäß dem text sollen ab dem jahr 2000 neue automodelle daraufhin getestet werden, ob sie nach fünf jahren oder einer fahrleistung von 80.000 km - je nachdem, welcher wert früher erreicht wird - noch den emissionsgrenzwerten entsprechen.

in het kader van de bestrijding van fraude met de kilometerstand zal het vastleggen van de kilometerstand in het technisch certificaat, in combinatie met de verplichting om het certificaat van eerdere controles te tonen, het gemakkelijker maken om geknoei met of manipulatie van de kilometerteller te ontdekken.
im hinblick auf die bekämpfung gefälschter kilometerstände könnte die feststellung von unbefugten eingriffen oder manipulationen des kilometerzählers dadurch erleichtert werden, dass der kilometerstand in der prüfbescheinigung vermerkt wird und die vorhergehende prüfbescheinigung obligatorisch vorzulegen ist.

het voertuig hoeft geen kilometerstand van 3 000 km aan te geven zoals vermeld in punt 3.1.1 van bijlage 4 bij vn/ece-reglement 83.
das fahrzeug muss nicht, wie in anhang 4 absatz 3.1.1 der unece-regelung nr. 83 vorgeschrieben, 3000 km zurückgelegt haben.

kilometerstand bij het uitnemen van de kaart of aan het einde van periode „geen kaart” en de afgelegde afstand sinds inbrengen of sinds het begin van de periode „geen kaart”
kilometerstand bei kartenentnahme oder ende des zeitraums ‚keine karte‘ und zurückgelegte wegstrecke seit einführung der karte oder seit beginn des zeitraums ‚keine karte‘