From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kilometervergoeding en het forfaitair supplement worden elk jaar in dezelfde verhouding geactualiseerd als de bezoldigingen.
die kilometervergütung und die vorgenannten pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der angleichung der bezüge aktualisiert.
met ingang van 1 januari 2005 wordt de kilometervergoeding als bedoeld in artikel 8 van bijlage vii bij het statuut als volgt aangepast:
mit wirkung vom 1. januar 2005 wird die kilometerpauschale gemäß artikel 8 des anhangs vii des statuts wie folgt angepasst:
de kilometervergoeding is onveranderd (0,26 euro/km en 0,36 euro/km voor terreinwagens met vierwielaandrijving).
die höhe des kilometergeldes hat sich nicht geändert (0,26 eur/km bzw. 0,36 eur/km für fahrzeuge mit allradantrieb).
het bedrag van de in het statuut voorziene kilometervergoeding voor een ambtenaar die zijn privé-auto gebruikt, is door het tot aanstelling bevoegde gezag nog steeds niet vastgesteld.
die anstellungsbehörde hat noch immer nicht den betrag des im statut vorgesehenen kilometergeldes festgesetzt, das der beamte für die benutzung seines privaten kraftwagens erhält.
de kilometervergoeding wordt berekend op basis van de afstand tussen de standplaats van de ambtenaar en diens plaats van aanwerving of van herkomst overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, eerste alinea.
der pauschalvergütung liegt eine anhand der entfernung in kilometern vom ort der dienstlichen verwendung zum einberufungs- oder herkunftsort berechnete vergütung zugrunde; die entfernungen werden nach maßgabe des artikels 7 absatz 2 unterabsatz 1 berechnet.
het tsobg kan evenwel besluiten om aan een personeelslid dat een dienstreis onder bijzondere omstandigheden maakt, waarbij het gebruik van het openbaar vervoer op onmiskenbare bezwaren stuit, in plaats van de bovengenoemde reiskostenvergoeding een kilometervergoeding toe te kennen.
die anstellungsbehörde kann jedoch einem bediensteten, der dienstreisen unter besonderen umständen ausführt, statt der vorgenannten pauschalen erstattung der fahrkosten eine vergütung nach zurückgelegten kilometern gewähren, wenn die benutzung öffentlicher verkehrsmittel offensichtlich mit nachteilen behaftet ist.
de forfaitaire vergoeding is gebaseerd op een kilometervergoeding, berekend op basis van de afstand tussen de standplaats van het personeelslid en diens plaats van aanwerving of van herkomst overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, eerste alinea.
der pauschalvergütung liegt eine anhand der entfernung in kilometern vom ort der dienstlichen verwendung zum einberufungs- oder herkunftsort berechnete vergütung zugrunde; die entfernungen werden nach maßgabe des artikels 7 absatz 2 unterabsatz 1 berechnet.
diverse lidstaten (duitsland, nederland, verenigd koninkrijk) onderzoeken overigens de mogelijkheid een kilometervergoeding te heffen door middel van systemen die aan de plaatselijke omstandigheden zijn aangepast.
einige mitgliedstaaten (deutschland, niederlande, vereinigtes königreich) prüfen bereits, ob nicht eine an den jeweiligen verhältnissen angepasste entfernungsabhängige abgabe eingeführt werden könnte.
- heeft in beginsel ingestemd met een herziening van alle aspecten van de berekeningswijze van de kilometervergoeding, onder meer via de mogelijke invoering van een derde afstandszone op basis van een aan het bureau voor te leggen voorstel van de quaestoren."
- kommt grundsätzlich überein, sämtliche aspekte der methode zur berechnung der kilometerpauschale - einschließlich der möglichen einführung eines dritten entfernungsbereichs - auf der grundlage eines vorschlags zu überprüfen, der dem präsidium vom kollegium der quästoren unterbreitet werden soll. "
met ingang van 1 januari 2010 wordt de kilometervergoeding als bedoeld in artikel 8, lid 2, van bijlage vii bij het statuut als volgt aangepast:
mit wirkung vom 1. januar 2010 wird die kilometervergütung nach artikel 8 absatz 2 des anhangs vii zum statut wie folgt angepasst:
