From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met deze fantastische muurstickerset verandert u de kinderkamer in een kleine onderwaterwereld.
mit diesem tollen wandsticker set verwandelt ihr die kinderzimmer in eine kleine unterwasserwelt.
de set bevat 29 individuele muurstickers die naar wens op de muur kunnen worden geplakt, natuurlijk vooral in de kinderkamer.
ihr erhaltet 29 einzelne wandsticker, die ihr ganz individuell auf eurer wand verkleben könnt, am besten natürlich im kinderzimmer.
mijnheer de voorzitter, in het huis van europa is de jeugd- en kinderkamer tot nu toe zeer spartaans ingericht.
herr präsident! im europäischen haus ist das jugend- und kinderzimmer bis heute noch sehr spartanisch eingerichtet.
van de kinderkamer af komen ze in contact met andere talen en gebruiken, daar zorgt hun nurse, hun elitaire school of de vakantie in het buitenland wel voor.
schon in der kinderstube kommen sie mit fremdsprachen und fremden gebräuchen in berührung; dafür sorgt ihr kindermädchen, ihre elitäre schule oder der ferienaufenthalt im ausland.
videospellen worden immers steeds meer een generatieoverschrijdend fenomeen; ze worden zowel door kinderen als ouders gespeeld en hebben na de kinderkamer nu ook de woonkamer veroverd5.
sie werden gleichermaßen von kindern wie eltern gespielt und finden ihren weg aus dem kinderzimmer ins wohnzimmer5.
de scholbox blijft duidelijk een belangrijke kinderkamer voor jonge schol, maar minder duidelijk is of de huidige regeling het meest effectieve middel is om de sterfte onder jonge schol terug te dringen, vooral gezien het feit dat het slechts een gedeeltelijke sluiting betreft en dat de in de box overboord gegooide hoeveelheden zeer groot zijn.
die schollen-box ist weiterhin ein wichtiges aufwuchsgebiet für jungschollen, aber die derzeitigen vorkehrungen sind vielleicht nicht die wirksamsten mittel zur reduzierung der mortalität von jungfischen, vor allem angesichts der nur teilweisen sperrung des gebiets und der starken rückwurfquote innerhalb der box.
in de afgelopen jaren zong zij de veeleisende liederencyclus poèmes pour mi van messiaen (de doelen, rotterdam), gaf mendelssohnrecitals met pianist paul komen (festivalclassique denhaag), zong moussorgsky’s kinderkamer en andere russische muziek in een theatrale setting tijdens een tournee van het hortusfestival.
in den vergangenen jahren sang sie den anspruchsvollen liederzyklus poèmes pour mi von messiaen (de doelen, rotterdam), gab mendelssohn recitals mit dem pianisten paul komen (festival classique den haag), sang mussorgskys kinderstube und andere russische musik in einem theatralischen inszenierung während einer tour des hortus festivals.
