Results for kindsoldaten translation from Dutch to German

kindsoldaten
kindersoldaten

herintegratie van kindsoldaten in de samenleving
wiedereingliederung der kindersoldaten in die gesellschaft

mevrouw gröner had het over kindsoldaten.
frau gröner hat die kindersoldaten erwähnt.

vóór de stemming over kindsoldaten in oeganda:
vor der abstimmung über kindersoldaten in uganda:

betreft: het beleid van de unie inzake kindsoldaten
betrifft: haltung da union zur frage da kindersoldaten

laten we echtereen andertype oorlogsslachtoffers nietvergeten: kindsoldaten.
aber vergessen wir nicht eine andere form von kriegsopfern: die kindersoldaten.

de raad noemde de demobilisatie van kindsoldaten een absolute prioriteit.
der rat wies auf die demobilisierung der kindersoldaten als eine der höchsten prioritäten hin.

evenveel aandacht moet gaan naar de herintegratie van kindsoldaten in de samenleving.
die abgeordneten fordern die einrichtung einer europäischen stelle zur beobachtung der kulturellen zusammenarbeit, die der kommission und den nationalen kontaktsteilen, wie sie im programm „kultur 2000" vorgesehen sind, angegliedert werden könnte.

kindsoldaten uit oeganda worden gedwongen aan gewapende conflicten deel te nemen.
dort sind kindersoldaten aus uganda beteiligt, die zur teilnahme an bewaffneten kämpfen gezwungen werden.

de handel in deze wapens houdt mede een fenomeen als kindsoldaten in stand.
der handel mit diesen waffen erhält auch phänomene wie zum beispiel kindersoldaten aufrecht.

de eu blijft uiterst bezorgd over de inzet van kindsoldaten bij gewapende conflicten.
die eu ist nach wie vor beson-ders besorgt über den einsatz von kindersoldaten in bewaffneten konflikten.

dat komt mooi uit om de honderd­duizenden kindsoldaten in de derde wereld optimaal in te zet­ten.
bei grenzüberschreitenden streitigkeiten tun sich nämlich in der regel große probleme auf: der zu­ständige richter befindet sich viel­leicht im ausland, beweisstücke und prozeßakten müssen über die gren­zen gebracht und übersetzt werden.

op elk willekeurig ogenblik nemen naar schatting ten minste 300.000 kindsoldaten deel aan conflicten.
es wird davon ausgegangen, dass zu jedem zeitpunkt mindestens 300.000 kindersoldaten an konflikten beteiligt sind.

speciale aandacht verdient het probleem van de kindsoldaten, die vaak onder dwang worden gerecruteerd.
zusammen mit dem stellvertretenden generalsekretär, pierre de boissieu, leitet er das generalsekretariat des rates.

de bestrijding van de handel in kinderen en van het inzetten van kindsoldaten moet een prioriteit zijn voor de unie.
jeder könne sich in zu kunft auf die hohen qualitätsstandards eines prospektes verlassen.

daarbij zal speciaal aandacht worden geschonken aan kindsoldaten en aan de beroepsopleiding voor voormalige, gedemobiliseerde strijders.
in dieser hinsicht gilt kindersoldaten und dem angebot einer berufsbildung für ehemalige und demobilisierte kämpfer besondere aufmerksamkeit.

het internationaal strafhof zal echter geen kindsoldaten vervolgen, aangezien krachtens het statuut de verdachte ouder dan 18 jaar moet zijn.
allerdings wird der istgh nicht gegen kindersoldaten vorgehen, da der beschuldigte nach seinem statut älter als 18 jahre sein muss.

- bijstand voor kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, met inbegrip van kindsoldaten;
mit den mitteln sollen ferner maßnahmen zugunsten von jugendlichen in den an die beitrittsländer angrenzenden regionen finanziert werden, wie etwa die unterstützung grenzüberschreitender mobilität, der einsatz von informations- und kommunikationstechnologien im jugendbereich, der aufbau von kooperationsnetzen sowie die förderung der sprachlichen fähigkeiten und des verständnisses für andere kulturen.

het inschakelen van kindsoldaten dreigt niet alleen te leiden tot een criminalisering van de samenleving, het maakt bovendien alle kinderen tot doelwit.
der einsatz von kindersoldaten droht nicht nur, eine kriminalisierung der gesellschaft zu bewirken, er macht außerdem alle kinder zur zielscheibe.

antipersoneelmijnen blijven er slachtoffers maken onder onschuldige burgers, het wemelt er van allerlei soorten wapens, die in de handen komen van kindsoldaten.
nach wie vor werden unschuldige durch antipersonenminen getötet, es sind waffen jeder art in umlauf und geraten in die hände von kindersoldaten.