Results for kippenhouderij translation from Dutch to German

kippenhouderij
hühnerhaltung

kippenhouderij in koloniekooi
gruppenkäfighaltung

belang van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de kippenhouderij
relevanz der gemeinsamen agrarpolitik (gap) für die legehennenhaltung

regeling betreffende de stopzetting van de kippenhouderij volgens het batterijsysteem
massnahmen zur forderung des ausstiegs aus der kÄfighaltung bei hÜhnern

bijzonder problematisch in de eu is de varkens- en kippenhouderij in nederland.
besonders problematisch in der eu ist die schweine- und hühnerzucht in holland.

momenteel valt de kippenhouderij onder richtlijn 98/58/eg inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren.
zurzeit wird die hühneraufzucht durch die richtlinie 98/58/eg über den schutz landwirtschaftlicher nutztiere geregelt.

een richtlijn tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens, teneinde in de intensieve kippenhouderij verbeteringen op het gebied van dierenwelzijn in te voeren,
eine richtlinie mit mindestvorschriften zum schutz von masthühnern, mit der das ziel verfolgt wird, die haltungsbedingungen von hühnern in intensiven haltungssystemen zu verbessern,

wanneer er een voorziening bestaat voor stofbaden, mogen de gebruikte materialen geen gezondheidsrisico's opleveren voor de bij de kippenhouderij betrokken werknemers.
wo die möglichkeit des sandbadens besteht, dürfen die verwendeten materialien kein gesundheitsrisiko für die in der geflügelzucht beschäftigten darstellen.

de meerkosten voor de consument voor een verantwoorde kippenhouderij schat de commissie — ik dank de com­missie voor de cijfers — op twee euro per hoofd per jaar.
auf zwei euro pro kopf und jahr schätzt die kommission — und auch da danke an die kommission — die mehrkosten für den konsumenten bei einer hühnergerechten haltung.

vaststelling van minimumvoorschriften inzake dierenwelzijn voor de productie van vleeskuikens: richtlijn of verordening met een gedetailleerde beschrijving van de uitrusting en de huisvesting die in de kippenhouderij moeten worden gebruikt.
festlegung von mindestvorschriften für die masthühnererzeugung in form einer richtlinie oder verordnung mit genauen vorgaben für die zur hühnerzucht erforderlichen ausrüstungen und stallungen.

overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het, teneinde de fundamentele doelstelling te verwezenlijken, namelijk verbeteringen op het gebied van dierenwelzijn invoeren in de intensieve kippenhouderij, noodzakelijk en passend minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens vast te stellen.
um das grundziel der verbesserung der haltungsbedingungen von hühnern in intensiven haltungssystemen zu erreichen, ist es nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit angezeigt und angemessen, mindestvorschriften zum schutz von masthühnern festzulegen.

daarom vragen de groenen alle collega's de amendementen aan te nemen die tot doel hebben het gebruik van dergelijke kooien in de komende jaren te verbieden en kippenhouderij op de grond, met een voor dit soort dieren geschikte dichtheid, mogelijk te maken.
deshalb fordern die grünen sämtliche kolleginnen und kollegen zur unterstützung der Änderungsanträge auf, die auf die beseitigung von batteriekäfigen in den nächsten jahren abzielen und in denen eine freilandhaltung mit einer besatzdichte vorgeschlagen wird, die mit den eigenschaften der tiere im einklang steht.

de sterfte in standaardproductie-eenheden van vleeskuikens is hoger dan in andere soorten kippenhouderijen (vetmesten van langzaam groeiende kippenrassen of opfokken van legkippen).
die sterblichkeit ist in standard-broilerproduktionseinheiten höher als bei anderen hühnerhaltungen (mast langsam wachsender rassen oder legehennenaufzucht).