Results for klap op de vuurpijl translation from Dutch to German

als klap op de vuurpijl kondigt de com-
und wenn ja, wozu setzen wir ihn heute ein? niemand weiß das.

de belgische eerste minister bracht echter de klap op de vuurpijl.
(das parlament nimmt entschließung an.)

als klap op de vuurpijl bleek een frans par­lementslid op het verkeerde knopje gedrukt te hebben.
bitte deutlich lesbar ausfüllen und an folgende adresse senden:

en als de klap op de vuurpijl heeft de raad nog een verlaging met 5 % ten opzichte van 1986 voorgesteld.
wenn wir von den außerordentlichen ausgaben absehen, liegt die ge samterhöhung auf dem niveau der erhöhung der nicht obligatorischen ausgaben für 1987, also ca. 8,1 %.

als klap op de vuurpijl vernemen we dat de uiteindelijke goedkeuring al begin december is gegeven op een vergadering van de raad landbouw.
als krönung des ganzen erfährt man nun, dass die endgültige verabschiedung anfang dezember durch einen ministerrat' landwirtschaft' erfolgt sei.

als klap op de vuurpijl wordt schande gesproken van de zogenaamde cultuur van lange werkuren bij met name de hogere kaders en bestuursposten.
einige abgeordnete halten eine deutliche verringerung der arbeitszeit für das alle probleme lösende wundermittel.

en als klap op de vuurpijl hebben we besloten deze foltering niet zelf maar door anderen te laten uitvoeren. dat getuigt echt niet van moed.
und schließlich — als gipfel der feigheit — haben wir beschlossen, uns bei der weiteren behandlung dieses Übels auf andere und nicht auf uns selbst zu verlassen.

bescherm het oppervlak om de klap op te vangen.
polstern sie vorher die unterlage ab.

als klap op de vuurpijl gaan de verenigde staten akkoord met een wereldhandelsorganisatie, dat wil zeggen met regels die normaal gesproken door iedereen zouden moeten worden toegepast.
daher keine weitere verlängerung dieses abkommens, sondern seine baldmögliche abschaffung. um den kessel unter dampf zu halten, darf daher die Übergangszeit auch keinesfalls über 10 jahre hinaus gehen.

maar de klap op de vuurpijl bij deze brutaliteiten is het feit dat de raad niet van plan is het onderwerp op 11 mei aanstaande op de agenda van de zitting van de energieraad te zetten.
in den gemeinsamen stand punkt ist eine große zahl von Änderungsanträgen aufgenommen worden, die das parlament bei der ersten lesung unterbreitet hatte und die bereits von der kommission bei ihrem geänderten vorschlag berücksichtigt worden waren.

in paragraaf 10 komt dan als klap op de vuurpijl de eis dat de gekwalificeerde meerderheid als norm moet gelden in plaats van de eenparigheid van stemmen. indien dit voorstel aan de eu-
auf nationaler ebene führten dezentralisierungsmaßnahmen insbesondere in den be reichen unterricht und kultur auch zur zunahme von aktivitäten zugunsten einer reihe von minderheitsgemeinschaften.

volledige toegang tot de who is hun ontzegd, hun wettelijke vertegenwoordigers werden uit de who gezet en als klap op de vuurpijl werd het hoger beroep voorgezeten door" een amerikaan.
diejenigen, die geklagt haben, können uns ein angebot zur kompensation machen; wenn sie das nicht tun ­ und danach sieht es aus, ­ dann gibt es keine andere alternative, als über kompensation zu diskutieren.

de yankee uit connecticut was een amerikaanse telefoontechnicus die na een klap op zijn hoofd terechtkwam in de tijd van koning arthur.
der bestehende regelungsrahmen reicht zwar noch aus, aber die konvergenz erfolgt bereits jetzt, und die Über gangsphase ist kurz.

als klap op de vuurpijl blijkt dan ineens dat er ook nog ergens onder de tafel een belofte is gedaan aan duitsland zodat dit land zijn probleemgebieden kan uitbreiden en de boeren een compensatie kan verlenen voor de prijsbesluiten die genomen zijn.
zwischen diesen beiden werten gibt es eine ganze skala von miniturbinen, die nicht von jeglicher unterstützung ausgeschlossen bleiben dürfen, nur weil sie ganz offen kundig nicht der definition von miniwasserkraftwerken entsprechen.

bescherm het oppervlak om de klap op te vangen (zie afbeelding a).
polstern sie vorher die unterlage ab (siehe abbildung a).

en dan de klap op de vuurpijl: deze belachelijke procedure dient ook nog in oktober afgesloten te worden, hetgeen betekent dat het grote nationale debat vier maanden geduurd zal hebben, inclusief twee vakantiemaanden.
und was der gipfel ist, dieses lächerliche verfahren soll im oktober abgeschlossen werden, was das heißt, die große nationale debatte hat dann vier monate gedauert, einschließlich zwei monate sommerferien.

als klap op de vuurpijl heeft kanselier schröder, misschien wel om enigszins de druk van de ketel te halen, maar vast aangekondigd dat duitsland een lagere netto afdracht aan de communautaire begroting voorstaat. dit zijn stuk voor stuk zorgwekkende signalen.
und schließlich kündet bundeskanzler schröder, wahrscheinlich, um die durch derartige besorgnisse entstandenen spannungen zu entschärfen, die absicht deutschlands zur kürzung seines nettobeitrags zum gemeinschaftshaushalt an.

wiersma op de balkan maar maakte niet in één klap een einde aan alle problemen in voormalig joegoslavië en de regio.
unter solchen bedingungen sollte auch der kleinste schritt in richtung verflechtung der rüstungsindustrien verhindert werden.

dat is niet alleen een klap in het gezicht van de democratie en de nationale rechtssystemen, het is juridisch gezien volslagen absurd en een inbreuk op de normale hiërarchie van rechtsnormen.
damit stellt dieses ergebnis ganz offenkundig nicht nur einen angriff auf die demokratie im wahrsten sinne des wortes und der nationalen rechtsordnungen dar, sondern ist auch vom rechtlichen standpunkt aus völlig absurd und eine verletzung der substanziellen hierarchie der rechtsnormen.

het is echter niet gebruikelijk — dit werd reeds zojuist opgemerkt — om iemand de linkerwang toe te keren na een klap op de rechterwang te hebben gekregen.
mit besonderer bewegtheit, herr präsident, habe ich den abgeordneten zugehört, die an episoden, die sie erlebt, die sie gesehen haben, erinnerten.