Results for klappen translation from Dutch to German

klappen
geklatsche

wij krijgen de klappen.
wir bekommen die prügel.

in elkaar klappen bij congestie
Überlastungszusammenbruch

zeepbellen niet verbergen wanneer ze klappen
blasen nicht ausblenden, wenn sie aufplatzen

die lobbies hebben rake klappen uitgedeeld.
mit anderen worten: europa hat der droge den krieg erklärt.

harde klappen voor de arbeidsmarkt en de overheidsfinanciën
beschäftigung und staatsfinanzen stark betroffen

ook de overheidsfinanciën hebben harde klappen gekregen.
die öffentlichen finanzen haben ebenfalls schwer gelitten.

en de hardste klappen vallen altijd in schotland.
schottland wird dabei immer am schlimmsten getroffen.

nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.
gewiß, nein! wenn die erde im zerstampfen nach zerstampfen zerstampft wird,

te tonen aantal adressen alvorens deze samen te klappen
anzahl der angezeigten adressen, bevor sie eingeklappt dargestellt werden.

unilever wordt bevoordeeld, de landbouwers krijgen rake klappen.
(beifall von links)

brood en spelen, jawel, maar verder koest en klappen.
es ist aber auch wahr, daß dieses vorgehen das massaker nicht verhindern konnte.

het ems is niet ineengestort, het heeft wel lelijke klappen ondergaan.
das ews ist nicht zusammengebrochen. es ist heftig erschüttert worden.

intrekbare tandjes klappen uit zodat de pedalen niet wegglijden op tapijt.
ausziehbare füße sorgen für einen stabilen halt der pedale auf teppichen.

als afgevaardigden zijn wij het beu om voor de raad de klappen te moeten incasseren.
zum zweiten er kennen wir die tatsache an, daß der spielraum im haushalt für alle begrenzt ist.

de jeugd van europa heeft door de economische crisis harde klappen gekregen.
die wirtschaftskrise hat europas jugend sehr hart getroffen.

dergelijke drastische actie zal de traditionele export van de eu naar de us klappen toebrengen.
eine derart drastische maßnahme schadet den traditionellen eu-exporten indie usa.

politie, justitie, sportorganisaties delen de klappen uit en moeten de klappen opvangen.
die berichterstatterin geht ganz richtig von der re flexion der jüngsten ereignisse in brüssel aus.

bereid als het ware de klappen in ontvangst te nemen voor stijgingen waarvoor hijzelf verantwoordelijk is.
zustimmen können, die darauf abzielt, auf dem ge biet der atomenergie nichts zu unternehmen, als ob es auf der erde inzwischen nicht klargeworden wäre, daß die atomenergie große katastrophen heraufbeschwören kann.

door de aanslagen in de vs op 11 september 2001 hebben dereissector en het toerisme zware klappen gekregen.
das reise- und fremdenverkehrsgewerbe hat unter den terroranschlägen vom 11. september 2001 in den usa weltweitschwer gelitten.