Results for kledij translation from Dutch to German

kledij
kleidung

warmte-isolerende kledij
hitzeschutzkleidung

-voor kt: industriële professionele kledij.
-kt: industriekleidung.

- synthetische vezels, textiel en kledij
- kunstfaser-, textil- und bekleidungsindustrie

ze bekommeren zich enkel om plezier en kledij.
ihre einzigen anliegen sind vergnügen und mode.

geschiedenis van de rooms-katholieke klerikale kledij
liturgisches gewand

beschermende zonnefilter en het bedekken van de huid met beschermende kledij.
von aufenthalt in der sonne, anwendung von lichtschutzmitteln und abdeckung der haut mit entsprechender kleidung).

daarommoesten ook de egks-rechters een zegel en een kledij kiezen.
historische eckpunkte, gebäude und symbole

2.8 overzicht huidige toestand m.b.t. levensmiddelen en kledij:
2.8 Überblick über die aktuelle situation in den bereichen lebensmittel und bekleidung:

let op de eu-milieukeurbloem op gewone consumptiegoederen van wasmiddelen tot schoeisel en kledij.
melden sie jeden diebstahl der örtlichen polizei. wenn sie vor gericht oder bei ihrer versicherung ansprüche geltend machen wollen, muss ein polizeiprotokoll vorliegen.

belangrijk is dat je kledij - een deftig pak of een kleurrijk hemd - past bij de bedrijfscultuur.
bevor du dir einen geschäftsanzug anziehst oder ein buntes outfit und deine tätowierungen zeigst, mache dir gedanken, ob dein outfit zur unternehmenskultur passt.

china is niet alleen de grootste exporteur van gevoelige goederen naar de gemeenschap -zoals textiel, kledij,
china ist nicht nur einer der großen ausführer empfindlicher, für den gemeinschaftsmarkt bestimmter waren, wie z.b.

meer specifieke richtlijnen betreffende aspecten zoals het gebruik van werktuigen en apparatuur en het dragen van beschermende uitrusting en kledij zijn ook al goedgekeurd.
ferner wurden einzelrichtlinien verabschiedet, in de nen fragen wie die benutzung von arbeitsmitteln und schutzausrüstungen geregelt sind.

de invloed van de antieke cultuur is ook zichtbaar in de weergave van de kledij; het spelvan plooien en draperingen draagt bij tot de gradering van het reliëf.
man erkennt den einfluss der antiken kultur in der behandlung der gewänder, wo das spiel der schichten und falten eine abstufung des reliefs bewirkt.

nu kom ik op het zeer belangrijke probleem betreffende de uitvoer van tweedehands kledij. mevrouw jackson bracht dit probleem ter sprake en ikzelf heb het reeds op verschillende bijeenkomsten naar voren gebracht.
ich möchte noch einmal auf die wichtige frage der verbringung gebrauchter bekleidung zu sprechen kommen, die von frau jackson in ihrem redebeitrag besonders hervorgehoben wurde und die ich selbst auch schon des öfteren aufgegriffen habe.

daartoe moet met name worden voorzien in tijdelijke ontsmettingsapparatuur, beschermende kledij en douches, moeten gebruikte apparatuur, instrumenten en voorzieningen worden ontsmet en moet de ventilatie worden uitgeschakeld.
dazu gehört unter anderem die vorübergehende installation von desinfektionsvorrichtungen, die bereitstellung von schutzkleidung und duschen, die dekontamination benutzter ausrüstungen, instrumente und einrichtungen sowie die abschaltung der belüftungsanlage.

in het geval van contact van huid of slijmvliezen met het product, moeten de blootgestelde gebieden onmiddellijk met een ruime hoeveelheid water worden gewassen en moet de aangetaste kledij die in direct contact met de huid staat, worden verwijderd.
sollte es zu einem kontakt mit haut oder schleimhäuten gekommen sein, die betroffenen hautstellen sofort mit reichlich wasser abspülen und kontaminierte kleidung, die direkten kontakt mit der haut hat, ausziehen.

heel vaak worden kledij, dekens en schoenen vernietigd omdat ze vervalsingen zijn van een bekend merk. ik begrijp volledig dat dit gebeurt in het licht van de registratie van handelsmerken maar het is spijtig dat we deze goederen niet benutten om de armen te helpen.
oft verbrennen wir kleider, zerstören decken und schuhe, weil sie einen bestimmten markennamen zu unrecht tragen usw. ich verstehe voll und ganz, daß diese praxis wegen der kriterien von handelsregistern geübt wird, aber es ist eine schande, daß wir dieses material nicht dazu nutzen, den Ärmsten zu helfen.

hij heeft dan ook een afwijking van het bestaande wapenembargo tegen eritrea ingevoerd voor beschermende kledij ten behoeve van vn-personeel en voor leveringen van niet-dodelijke militaire uitrusting die uitsluitend voor humanitaire doeleinden bedoeld is.
dementsprechend hat er schutzkleidung, die von vn-personal getragen wird, und lieferungen nichtletalen militärischen geräts, das ausschließlich für humanitäre oder schutzzwecke bestimmt ist, von dem gegen eritrea verhängten waffenembargo ausgenommen.

daarnaast kan de lidstaat in deze regeling de extra kosten compenseren die het in dienst hebben van personen met een handicap met zich brengt zoals extra vervoerskosten, aanpassing van de arbeidspost, aanschaf van arbeidsgereedschap en -kledij, bijzondere opleidingsbehoeften.
darüber hinaus kann der mitgliedstaat nach der regelung die durch die beschäftigung von behinderten arbeitnehmern verursachten mehrkosten ausgleichen, z. b. für zusätzlichen transportaufwand, die anpassung des arbeitsplatzes, den kauf von werkzeug und arbeitskleidung oder besonderen ausbildungsbedarf.