Results for kleinhandelsprijsindex translation from Dutch to German

daarna wordt dit tarief geïndexeerd aan de kleinhandelsprijsindex.
danach ist der preis an den verbraucherpreisindex gebunden.

deze tarieven zijn in geldswaarde van juli 2002 uitgedrukt en zullen aan de kleinhandelsprijsindex worden geïndexeerd.
diese preise sind in geldwerten vom juli 2002 ausgedrückt und an den verbraucherpreisindex gebunden.

alle cijfers hebben betrekking op de rechtstreekse ziekenhuiskosten van een heupfractuur en werden gëinflateerd naar 1996 aan de hand van inflatiefactoren van de oeso voor de kleinhandelsprijsindex in de betrokken landen.
alle zahlen beziehen sich auf die direkten krankenhauskosten einer schenkelhalsfraktur und wurden unter verwendung der oecd-inflationsfaktoren für den einzelhandelspreisindex der einzelnen länder bis 1996 überhöht.

a) vaste ontmantelingsbijdragen van 20 miljoen gbp per jaar — geïndexeerd aan de kleinhandelsprijsindex — doch afnemend naarmate centrales sluiten;
a) feste stilllegungsbeiträge von 20 mio. gbp jährlich — gebunden an den einzelhandelspreisindex —, die jedoch auslaufen, wenn kraftwerke stillgelegt werden;

(53) onder deze nieuwe voorwaarden wordt de vaste jaarlijkse vergoeding met 5 miljoen gbp per jaar verminderd en komt er een verdere korting, die aan de basislaststroomtarieven is gekoppeld, maar met een maximum van 15 miljoen gbp (beide bedragen in prijzen van 2003 en geïndexeerd aan de kleinhandelsprijsindex). voor het overige blijven de tarieven zoals in de eerdere contracten.
(53) nach den neuen bedingungen wird der festbetrag der alten vereinbarungen auf 5 mio. gbp jährlich gesenkt, und es wird ein weiterer an die grundlaststrompreise geknüpfter abschlag eingeführt, der jedoch auf 15 mio. gbp begrenzt ist (beides zu preisen von 2003 und gebunden an den verbraucherpreisindex). ansonsten gelten die preise der alten verträge.