Results for kleintjes translation from Dutch to German

bescherming van de kleintjes
schutz der jungtiere

vele kleintjes maken een grote.
kleinvieh macht auch mist.

doe mij maar die twee kleintjes daar!
geben sie mir die zwei kleinen da!

de kleintjes helpen groot te zijn
große pläne für kleine unternehmen

editoriaal eerst aan de kleintjes denken
schwerpunktwettbewerbsfÄhigkeitfür die interessen kleiner unternehmen eintreten

de kleintjes vallen altijd uit de boot.
die ewg muß diese fähigkeit behalten und weiter ausbauen, und es muß ihr gelingen . . .

lila houdt haar vier kleintjes dicht bij zich.
lilli, die füchsin, stellt sich schützend vor ihre vier kleinen.

heringa gaf toe dat de koste van de kleintjes (
edmund wellenstein teilt nicht diese ansicht.

voor de kleintjes overigens veel meer dan voor de groten.
zu diesem zweck wird kein manöver, keine schummelei und keine illoyalität ge scheut.

samenvatting: denkt de eu eerst aan de kleintjes?
zusammenfassung: beherzigt die eu das gebot, zuerst in kleinen dimensionen zu denken („think small first“)?

nu stellen wij voor nog meer van de kleintjes te verdrijven.
wir werden eine menge großer landwirtschaft licher betriebe mit wenigen landwirten schaffen.

bovendien is eerst aan de kleintjes denken een continu proces.
im Übrigen ist „think small first“ ein kontinuierlicher prozess.

„eerst aan de kleintjes denken" moet een fundamenteel beginsel zijn.
grundsätzlich soll das prinzip „zuerst im kleinen maßstab denken" gelten.

die zullen wij echt niet kunnen verbeteren door kleintjes naar onszelf te kijken.
die werden wir nicht dadurch abstellen, daß wir kleinlaut auf uns blicken.

een cultuur onder bankmedewerkers waarbinnen "aan de kleintjes wordt gedacht";
einer sichtweise, die es den bankangestellten ermöglicht, auf die erfordernisse der "kleinen" einzugehen;

als de regeringen dit niet doen, zullen ze misschien nooit aan de kleintjes denken.
geschäftsideen und stellen einen anreizfür innovation, beschäftigung, sowiesoziale und lokale integration dar.

het benadrukt ook hoe belangrijk het is „eerst aan de kleintjes te denken".
brutstätten für

alleen de belangen van het grootkapitaal worden gediend, de kleintjes worden in de hoek gezet.
die kommission hatte eine frist bis juni 2009, der rat bis zum 31. de zember 2012 vorgesehen.

als deze aanpak eenmaal is ingevoerd, moet het een gewoonte worden eerst aan de kleintjes te denken.
das denken in kleinen dimensionen muss zur gewohnheit werden.

daarom hebben de lidstaten zich ertoe verbonden “eerst aan de kleintjes te denken”.
deshalb haben sich die mitgliedstaaten dem grundsatz „think small first“ verpflichtet.