Results for kleven translation from Dutch to German

kleven
kleben

kleven van zand
kleben des sandes

hieraan kleven twee dimensies.
hierbei gibt es zwei dimensionen:

kleven van het gietstuk in de vorm
haften

aan beide methodes kleven nadelen.
beide bringen ihre probleme mit sich.

hieraan kleven minstens twee bezwaren :
er schlägt daher folgende definition vor:

aan elke bedrijfsstrategie kleven risico's.
das risiko ist ein zentraler aspekt der unternehmensstrategie.

daar zouden zeer veel gebreken aan kleven.
kurzum, europa nicht zu schaffen, kommt viel teurer zu stehen, als europa zu schaffen.

aan bioethanol kleven weer andere nadelen:
hinsichtlich bioethanol werden hingegen die nachstehenden probleme festgestellt:

ik moet een postzegel op de omslag kleven.
ich muss eine briefmarke auf den umschlag kleben.

aan 16 miljoen huwelijken kleven grensoverschrijdende aspecten.
16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.

daarnaast kleven nog drie problemen aan de berekening:
hierbei stellen sich auch die folgenden drei probleme:

aan dit recht kleven verder geen financiële nadelen.
mit diesem recht sind keine finanziellen konsequenzen verbunden.

aan het volgende verzoek kleven geen extra kosten:
die budgetgruppe nimmt folgenden antrag zur kenntnis, der keine zusatzkosten verursacht:

aan al deze opties kleven beperkingen en technische toepassingsproblemen.
all diese optionen weisen schwächen und schwierigkeiten der praktischen anwendung auf.

aan de internalisering van externe kosten kleven haken en ogen.
die internalisierung der externen kosten ist mit großem aufwand verbunden.

251 wordt verwezen, kunnen echter bepaalde bezwaren kleven.
bestimmungen zu beseitigen(').

aan deze optie kleven echter ook een aantal ernstige nadelen.
gleichwohl birgt diese option eine reihe erheblicher nachteile.

aan kernenergie kleven nadelen, maar zijn ook duidelijke voordelen verbonden.
im zusammenhang mit der kernenergie bestehen probleme, sie hat jedoch auch ein­deutige vorteile.

aan het voorstel kleven evenwel een aantal principiële en technische bezwaren.
der richtlinienvorschlag stellt jedoch eine reihe von fragen prinzipieller und technischer natur, von denen die veröffentlichung von quartalsangaben am heftigsten diskutiert wird.