Results for klimaatproblematiek translation from Dutch to German

4.2.1 energie- en klimaatproblematiek
4.2.1 energie- und klimaproblem

in haar eentje kan de eu de klimaatproblematiek niet oplossen.
die eu kann den klimawandel nicht im alleingang bewältigen.

de bijdrage van de landbouw aan de oplossing van de klimaatproblematiek
der beitrag der landwirtschaft zur lösung der probleme des klimawandels

de raad erkent dat de wereldwijde klimaatproblematiek een wereldwijde reactie vereist.
der rat ist sich dessen bewußt, daß der globale charakter des klimaproblems eine globale antwort erfordert.

de eu heeft een duidelijke weg uitgestippeld om de klimaatproblematiek aan te pakken.
die eu hat einen klaren weg abgesteckt, um das klimaproblem in den griff zu bekommen.

uiteraard zal de klimaatproblematiek en met name kyoto worden aangekaart met de amerikaanse president bush.
dort müsse ein beschluss gefasst werden.

7.4 de samenwerking tussen onderzoeksinstituten op het gebied van klimaatproblematiek is goed van de grond gekomen.
7.4 die zusammenarbeit zwischen forschungseinrichtungen bei der klimaentwicklung ist weit fortgeschritten.

de gevolgen voor de werkgelegenheid van door de milieu-, energie- en klimaatproblematiek geïnduceerde industriële reconversie
"die auswirkungen des durch die umwelt-, energie- und klimaproblematik ausgelösten industriellen wandels auf die beschäftigung"

het gebruik van oda voor de financiering van met de klimaatproblematiek samenhangende projecten kan aan de orde komen in de commissierichtsnoeren van 1999 voor milieubescherming.
die verwendung von oda-mitteln zur finanzierung von klima-projekten könnte in den leitlinien der kommission zum umweltschutz für das jahr 1999 berücksichtigt werden.

onder het partnerschapsinstrument zullen het integreren van de klimaatproblematiek en klimaatdoelstellingen met name relevant zijn voor activiteiten die de beleidsdialoog met geïndustrialiseerde en opkomende economieën bevorderen.
im rahmen dieses instruments werden die einbeziehung des klimaschutzaspekts und klimaschutzziele besonders wichtig für maßnahmen zur förderung des politikdialogs mit industrialisierten und aufstrebenden ländern sein.

tot slot, maar dit is zeker niet het minst belangrijke punt, de klimaatproblematiek die tot uiting komt in overstromingen, aardbevingen en smeltend ijs.
und zum schluss noch eine frage, die nicht vergessen werden darf: die klimafrage. es geht dabei beispielsweise um Überschwemmungen, erdbeben und eisschmelze.

2.2 de milieu- en klimaatproblematiek vormt de grondslag voor de verklaringen van de europese raad over de vn-top in kopenhagen.
2.2 die ökologischen und klimatischen herausforderungen sind jene, die den erklärungen des europäischen rates zum gipfel von kopenhagen zugrunde liegen.

daarom dient in de lopende werkzaamheden in verband met de ontwikkeling van strategieën voor de integratie van duurzame ontwikkeling in het sectoraal beleid, terdege rekening te worden gehouden met de klimaatproblematiek.
bei den laufenden arbeiten zur entwicklung von strategien für die einbeziehung der belange der nachhaltigen entwicklung in sektorale politiken muss der klimaaspekt dementsprechend eine der wichtigsten komponenten bilden.

mijnheer de voorzitter, om af te sluiten dank ik het parlement nogmaals voor zijn constructieve bijdrage om een beter inzicht te krijgen in de klimaatproblematiek en voor zijn steun voor de commissie in verband met de tenuitvoerlegging.
herr präsident, ich möchte mich beim parlament abschließend noch einmal für die konstruktiven bemühungen zur verbreitung der informationen über das klimaproblem und seine unterstützung der kommission bei der durchführung bedanken.

de boodschap van het cvdr is duidelijk: een benadering van bovenaf waarbij decentrale overheden worden genegeerd, zal de klimaatproblematiek op geen enkele wijze vooruithelpen".
die botschaft des adr ist eindeutig: ein top-down-konzept, in dem die nachgeordneten gebietskörperschaften einfach ignoriert werden, wird den klimaschutz nicht voranbringen."

de mededeling is eveneens bedoeld om duidelijk aan te geven wat europa als gevolg van de klimaatproblematiek op energiegebied te doen staat en een aantal gebieden te noemen waarop energiemaatregelen en -opties kunnen bijdragen tot vermindering van voor het klimaat relevante emissies.
ziel der mitteilung ist es, die herausforderung, vor der die europäische energiepoli­tik durch die klimaproblematik steht, deutlich zu machen und eine reihe von feldern zu benennen, wo energiepolitische maß­nahmen und optionen einen beitrag zur verminderung von klimarele­vanten emissionen leisten können.

dit voornemen werd positief onthaald op de europese raad in wenen, die besloten heeft om op basis van een verslag van de commissie zijn standpunt vast te stellen inzake een uitgebreide eu-strategie voor de klimaatproblematiek tijdens de top van keulen begin juni.
diese zusage wurde vom europäischen rat in wien positiv aufgenommen, und der rat stellte in aussicht, auf der grundlage eines kommissionsberichts auf seiner sitzung in köln, die bekanntlich anfang juni stattfinden wird, zu einer umfassenden eu-strategie zur klimapolitik stellung zu nehmen.

het eesc benadrukt nogmaals dat de financiële bijdrage aan het energieonderzoek uit hoofde van het o&o-kaderprogramma sinds lange tijd niet meer voldoende is, gezien het cruciale belang van het energievraagstuk en de daarmee samenhangende klimaatproblematiek voor de samenleving.
der aus­schuss wiederholt erneut, dass der finanzielle anteil der energieforschung an den fue-rah­menprogrammen seit langem nicht mehr der grundlegenden bedeutung der energie- und damit verkoppelten klimaproblematik für die gesellschaft entspricht.

4.9 de eu zou in de komende periode feitelijke argumenten kunnen verzamelen, die bij internationale onderhandelingen over de klimaatverandering kunnen worden aangedragen. deze onderhandelingen moeten op termijn een aanvaardbare oplossing opleveren voor de terugdringing van de broeikasgassenuitstoot na 2012, waaraan wordt deelgenomen door alle economisch ontwikkelde landen en de belangrijkste producenten van broeikasgassen in opkomende economieën en de ontwikkelingslanden in het algemeen. lukt dat niet, dan dient men zich goed te realiseren dat het kyoto-protocol in zijn huidige gedaante in 2012 betrekking zal hebben op slechts ongeveer een kwart van de totale wereldwijde uitstoot van broeikasgassen. in zo'n geval zal het protocol in zijn huidige gedaante nooit een doeltreffend instrument kunnen worden ter oplossing van de wereldwijde klimaatproblematiek in de toekomst. het zal daarom nodig zijn oplossingen te vinden die naadloos aansluiten op het kyoto-protocol. in het kader hiervan dienen alle instrumenten ter verlaging van de uitstoot van broeikasgassen — dus ook het eu-ets — opnieuw te worden beoordeeld aan de hand van de volgende criteria: het werkelijke effect op de wereldwijde omvang van de broeikasgassenmissies, de kostenefficiëntie en de administratieve last. er zou onverwijld moeten worden overgegaan tot een vergelijkend onderzoek van de voorstellen en projecten van de verschillende groepen landen voor de terugdringing van de broeikasgassenuitstoot op de lange termijn, zodat tijdig de juiste besluiten kunnen worden genomen.
4.9 der ansatz der eu sollte in nächster zeit darauf ausgerichtet sein, sachliche argumente für die internationalen verhandlungen über den klimawandel auszuarbeiten. diese verhandlungen müssen künftig dazu führen, dass ein akzeptabler weg gefunden wird, um den prozess zur reduzierung von treibhausgasemissionen nach 2012 unter teilnahme aller industriestaaten und der größten schadstoffproduzenten unter den sich rasch entwickelnden volkswirtschaften und den entwicklungsländern insgesamt weiterzuführen. sollte dies nicht gelingen, muss die tatsache in betracht gezogen werden, dass das kyoto-protokoll in seiner jetzigen form im jahre 2012 lediglich etwa ein viertel der gesamten treibhausgasemissionen abdecken wird. aus diesem grund kann es in seiner gegenwärtigen form nicht als geeignetes instrument zur lösung der globalen klimafrage der zukunft angesehen werden, so dass es notwendig sein wird, nach einer lösung zu suchen, die an das protokoll unmittelbar anknüpft. dazu gehört auch eine neubewertung der instrumente zur reduzierung der treibhausgasemissionen einschließlich des eu-ets, und zwar im hinblick auf ihre tatsächliche wirkung bei der reduzierung der weltweit freigesetzten menge der treibhausgase, wie auch im hinblick auf ihre kosteneffizienz und den administrativen aufwand. eine vergleichende untersuchung der vorschläge und pläne der einzelnen staatengruppen zur langfristigen reduktion der treibhausgasemissionen sollte unverzüglich in angriff genommen werden, damit rechtzeitig die richtigen entscheidungen getroffen werden können.