Results for klopt het translation from Dutch to German

anders klopt het niet.
sonst kann das nicht übereinstimmen. men.

natuurlijk klopt het wat u zegt.
das ist europäisches gesetz!

zo klopt het hart van onze democratieën.
so funktionieren unsere demokratien.

wat de jaarproduktie betreft, klopt het ook.
helms (ppe). — herr präsident, ich bitte um das wort zu einer persönlichen erklärung.

daarom klopt het opgegeven bnp niet helemaal.
nicht seine verwaltung, sondern die kontrollbefugnisse.

klopt het niet dat er iets niet goed werkt in dit land?
ist es nicht eine tatsache, dass etwas in diesem land nicht richtig läuft?

klopt het dat de ministers van financiën het daarmee eens zijn?
korridore seien litauen und polen nicht zuzumuten.

dat is immers een grondslag, daar klopt het hart van de handel.
hinzu kommt, daß jetzt die letzten vorbereitungen für den start des euro getroffen werden, der den logischen abschluß des binnenmarkts bedeutet.

in dit specifieke geval klopt het amendement niet. de vertaling is onjuist.
thors (eldr). - (sv) herr präsident, herr kommissar!

klopt het dat alle delen van het voorstel inhoudelijk zullen worden overgenomen?
trifft es zu, daß der vorschlag in allen teilen angenommen wird?

klopt het volledige verslag en is er derhalve sprake van een institutioneel vraagstuk?
heute stehen wir einer neuen herausforderung gegen über.

men moet die twee adviezen echter eigenlijk zien als één en dan klopt het beeld volledig.
man muss diese beiden stellungnahmen jedoch eigentlich als eine sehen, und dann ist das bild in jeder hinsicht in sich geschlossen.

zoals al eerder opgemerkt klopt het niet dat de commissie justitie ondergeschikt maakt aan economische groei.
wie bereits zuvor ausgeführt, trifft es nicht zu, dass die kommission die justiz dem wirtschaftswachstum unterordnet.

dat is niet verwonderlijk. voor de burgers klopt het hart van de parlementaire democratie in de nationale parlementen.
und dann wird man wieder zu einem flexiblerem und bündnisnäheren system zurück kehren, dem des europas der nationen.

ook al klopt het dat het ontwikkelingsniveau binnen de eg van land tot land verschilt, gaat geen enkele lidstaat vrijuit.
obgleich zwischen ihnen ein unterschied im entwicklungsniveau besteht, kann man keinen der mitgliedstaaten davon ausnehmen.

de notulen zijn uitstekend, maar in de verwerking klopt het dus niet. als dat kan, is het verder in orde.
das protokoll ist absolut richtig, doch bei der wiedergabe stimmt es nicht.

klopt het dat de georganiseerde misdaad, dat terroristen de grootste belangstellenden en kopers zijn die deze nucleaire substanties afnemen?
ist es wirklich so, daß die organisierte kriminalität, daß terroristen die hauptinteressenten und abnehmer sind, die sich diese nuklearen substanzen beschaffen?

daarover kan ik het volgende zeggen : voor groep 1 klopt het dat een groot deel van het speciaal staal is geliberaliseerd.
das parlament hat die 32 empfehlungen vor mittlerweile vier monaten verabschiedet, und ich hätte gehofft, daß die kommission inzwischen ein umfassendes programm mit vorschlägen für die durchführung aller 32 emp fehlungen anzubieten hat.

klopt het, wat in perspublikaties is gesteld, dat het vervuilde slib nog acht jaar tijd nodig zal hebben om weer schoon te raken ?
das ist die richtung, die sir henry plumb an führt.

in deze redactie had dit stuk helemaal niet naar het europees parlement mogen worden verzonden, want op zijn zachtst gezegd klopt het niet met de werkelijkheid.
der mangel an internationalen rechnungsprüfungsmechanismen und die mißachtung der notwendigkeit, die dokumentation effektiver zahlungen zu kontrollieren, sollte frontal angegangen werden.