Results for knecht translation from Dutch to German

knecht
knecht

sam, de knecht, zorgt er in zijn eentje voor dat de koeien zelf naar de stal lopen.
sam, der auszubildende, sorgt ganz allein dafür, dass die kühe zum kuhstall gehen.

hij laat mij dat vrij doen, en de zwarte knecht van zijn ouden heer, oom jack, vindt het ook goed.
er läßt mich, und auch seines alten nigger, onkel jack.

in de maand september 1864 vervoegde ik mij op de iersche hoeve. daar werd ik als knecht in dienst genomen onder mijn waren naam ayrton.
im monat september 1864 erschien ich auf der irländischen farm, und wurde daselbst unter meinem wahren namen ayrton in dienst genommen.

paddy o'moore gaf zijn toestemming, hoewel het hem speet, dat hij zulk een voortreffelijken knecht zou moeten missen.
paddy o'moore gab seine zustimmung, doch nicht ohne den verlust eines so ausgezeichneten dieners zu bedauern.

het monetaire evangelie van de eg betekent niet alleen de terugkeer naar een maatschappij van heer en knecht, het is ook het vonnis over de inspanningen van onder meer de arbeidersbeweging in deze eeuw.
wenn wir hier im europäischen parlament über die leitlinien für die wirtschaftspolitik im jahr 1982 sprechen, muß mit vorrang auf die problematik der jugendarbeitslosigkeit eingegangen werden.

deze chantagemethode die inmiddels ook premier gonzalez tegenover zijn eigen volk toepast — zo heer, zo knecht — keuien wij ten sterkste af.
das problem der sicherheit der gemeinschaft - das dem kollegen piermont sicher nicht am herzen liegt -für die die iberische halbinsel ein unersetzbares bollwerk darstellt, habe ich dabei noch unerwähnt gelassen.

ten derde, de leugen over de vrijheid in een europa dat volkeren knecht door hen het vetorecht, dat een bescherming voor minderheden vormt, en het uitdrukkelijke recht op afscheiding te ontzeggen.
hinsichtlich der aufgabe, ziele und politische instrumente für die zukunft festzulegen, haben wir schon oft gehört, der bericht sei nicht der vertrag und daß wir im gegebenen moment schon gelegenheit haben würden, unsere meinung abzugeben.

en toen moesa tot zijn knecht zei: "ik zal niet ophouden tot ik de plaats bereik waar de beide zeeën samenkomen al zou ik tijden moeten doorgaan."
(und erinnere daran), als musa seinem dienstjungen sagte: "ich werde (das reisen) nicht unterbrechen, bis ich die vereinigung beider meere erreiche, auch wenn ich doch für längere zeit reisen muß.

en toen zij verder gegaan waren zei hij tot zijn knecht: "breng ons ons middagmaal, want door deze reis van ons hebben wij vermoeienis te verduren gehad."
als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem burschen: "bringe uns unser mittagessen. wir haben ja durch diese unsere reise (viel) mühsal erlitten."

"ik," antwoordde een der knechts van paddy o'moore, die aan het lagereind der tafel zat.
– ich, erwiderte einer der diener des paddy o'moore, der am ende des tisches saß.