From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het mag inspecteurs sturen naar koelwagens of verwerkingsbedrijven, en zelfs naar vishandels of restaurants.
dabei ist vor allem an finanzfahnder zu denken, die am besten in der lage sind, behördliche ermittlungen im vertrieblichen teil der wertschöpfungskette voranzubringen.
een andere oplossing voor dit probleem zou zijn, dunwandige koelwagens met een krachtigere koelinstallatie te bouwen.
in diesem zusammenhang sollte die kommission einen konkreten zeitplan für die zu treffenden maßnahmen festlegen.
,,zoals overeengekomen gelden onze prijzen voor levering met onze koelwagens francoplaats van bestemming in de duitse bondsrepubliek.
„wir hatten abgesprochen, daß unsere preise auf basis franko station brd bei lieferung durch unseren tiefkühl-lkw gelten.
we beschikken vandaag de dag, in 1997, toch over koeltransporten en koelwagens? gebruik die dan in hemelsnaam!
ich kann voll und ganz alle in ihrem bericht enthaltenen vorschläge unterstützen und auch diesen punkt 35, über den hier diskutiert worden
deze subcategorie omvat: - vervoer van bevroren of gekoelde goederen over de weg in speciale koelwagens vervoer van aardolieproducten
diese unterkategorie umfaßt: - beförderungsleistungen für gekühlte oder tiefgekühlte erzeugnisse auf der straße in kühlwagen
met zijnkoelplatform en zijn dertigtal koelwagens doet het bedrijfklanten aan in een straal van 150 kilometer rond melesse,de gemeente waar de zetel van het bedrijf gevestigd is.
dankseines kühlwerks und rund dreißig kühlfahrzeugen bedientdas unternehmen seine kundschaft in einem umkreis von150 km um melesse, der gemeinde, in dem es seinen sitz hat.
48) staat een breedte van 2,60 meter toe voor dikwandige koelwagens ten einde het vervoer in deze voertuigen van de in de handel gebruikte standaardpallets mogelijk te maken.
l 98 vom 15.4.1988, s. 48) legte die breite von dickwandigen isothermfahrzeugen auf 2,60 m fest, was die wirtschaftliche verwendung von standardpaletten ermöglicht.
tussen de breedte van de koelwagens die in de gemeenschap mogen rij den en die in oostenrijk is namelijk 10 cm verschil, en als de oostenrijkse autoriteiten de controle heel letter lijk uitoefenen, leidt dat tot moeilijkheden.
des halb möchte ich den kommissar bitten, ob er noch einmal bestätigen möchte, was in artikel 53 der geschäftsordnung steht, daß nämlich dann, wenn die kommission dem zuständigen ausschuß für technischen fortschritt eine bestimmte durchführungsmaßnahme vorlegt, diese dann auch dem parlament vorgelegt wird.
zij doen dat uit angst om klanten te verliezen, omdat er heel veel mensen zijn die helemaal niet blij zijn met hetgeen er gebeurt en die niet begrijpen waarom de dieren niet geslacht kunnen worden in de buurt van de plaats waar zij gefokt zijn om ze vervolgens in koelwagens als slachtvee te vervoeren.
die bemühungen der partner konzentrieren sich auf die unbefristete und an keinerlei bedingungen geknüpfte verlängerung des nichtverbreitungsvertrags im jahr 1995 in einklang mit der entschließung des europäischen parlaments und im rahmen ihrer gemeinsamen aktion.
met deze uitspraak gaf het europese hof van justitie op 20 september 1988 een nederlandse exporteur gelijk die zich bij het hof beklaagd had omdat de duitse douane stelselmatig zijn met vlees geladen koelwagens had geopend. na soortgelijke klachten had de europese commissie in augustus van dit jaar reeds bevestigd dat systematische veterinaire inspecties aan de binnengrenzen geen enkel nut hebben en een verlies van de hele lading tot gevolg kunnen hebben.
bereits im august 1988 hatte die egkommission als reaktion auf ähnliche beschwerden zweifel an der zweckmäßigkeit von veterinärkontrollen an den innergemeinschaftlichen grenzen geäußert — insbesondere deshalb, weil ganze warenlieferungen durch eine Öffnung während des transports unbrauchbar werden können.