Results for koersbepaling translation from Dutch to German

uitvoering van het haags programma: koersbepaling
umsetzung des haager programms: weitere schritte

alle andere verrichtingen gaan naar de beurs en worden er in de officiële koersbepaling betrokken.
alle anderen transaktionen erfolgen an der börse und werden in die amtliche kursfeststellung einbezogen.

koersbepaling voor het europese beleid, waarop de nationale parlementen nog nauwelijks invloed hebben.
das unter nehmen „europa" würde an 18. stelle stehen mit einem haushalt, der ver gleichbar wäre mit dem umsatz von unilever, toyota oder elf-aquitaine.

het gaai om de verspreiding van de nieuwe technologieën en orr een duidelijke koersbepaling voor exportgerichte technologieprodukten.
wir streben nicht bloß nach unabhängigkeit von den usa, sondern auch nach unabhängigkeit von der sowjetunion, von japan, china und allen übrigen nationen, die an diesen fragen arbeiten.

wat wij in ispra nodig hebben, is een politieke koersbepaling, die men niet met bestuursinstrumenten alleen bereikt.
oft stellen wir fest, daß zwei referenten, die oft noch nebeneinander sitzen, nicht wissen, was der andere tut.

met het oog op de koersbepaling voor geïntegreerd beheer van kustgebieden heeft de commissie de volgende conclusies getrokken uit de beschikbare verslagen.
im hinblick auf die weitere gestaltung des integrierten küstenzonenmanagements kommt die kommission nach auswertung der vorliegenden berichte zu den folgenden ergebnissen.

globale onderhandelingen in de verenigde naties ivn politieke koersbepaling voor de gemeenschap niet het oog op de nieuwe aanpak van de noord-zuiddialoog
im fall der sonderprogramme zur er­schließung von kohlevorkommen soll das vereinigte königreich der kommission eine Übersicht über den bedarf, die ziele und die allgemeinen physischen merkmale der inve­stitionen, über ihre kosten und die einzelhei­ten ihrer finanzierung sowie einen zeitplan für die durchführung übermitteln.

de commissie zal inzonderheid de nadruk leggen op de investeringen op energiegebied, alsmede op de wenselijkheid van een duidelijke koersbepaling wat betreft het gebruik van kernenergie.
diese leitlinien betreffen im wesentlichen folgende punkte: intensivierung der arbeitsmarktpolitik; gerechtere aufteilung der soziallasten und sicherung der nie drigen einkommen; verbesserung der ar beitsbedingungen und verkürzung der ar beitszeit; steigerung der investitionen; substantielle aufstockung der hilfe zugunsten der entwickungsländer sowie inflationsbekämpfung.

traagheidsapparatuur voor azimutpeilingen, koersbepaling en bepalen van het noorden met een of meerdere van de volgende kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
trägheitsgeräte für azimut, kurs oder nordweisung mit einer der folgenden eigenschaften und besonders konstruierte bestandteile hierfür:

de houding van de lid-staten ten aanzien van de verplichte opname van alle verrichtingen in genoteerde effekten in de officiële of gepubliceerde koersbepaling, is nogal uiteenlopend.
die haltung der mitgliedsländer hinsichtlich der frage, ob alle transaktionen in börsennotierten titeln in die offizielle oder die veröffentlichte kursermittlung einbezogen werden sollen, ist noch nicht einheitlich.

alleen al de elke twee jaar op communautair vlak plaatsvindende herziening van het onderzoekbeleid van de lidstaten afzonderlijk en gezamenlijk heeft tot aanzienlijke vooruitgang geleid bij de koersbepaling, harmonisatie en coördinatie van het beleid van de lidstaten.
allein durch die regelmäßig im zweijahresrythmus stattfindende Überprüfung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen forschung spolitiken auf gemeinschaftsebene sind große fortschritte bei der ausrichtung, abstimmung und koordinierung der nationalen politiken erreicht worden.

een in 1982 door de commissie gepubliceerd memoran­dum heeft de uitwisseling van standpunten en het zoeken naar een gemeen­schappelijke koersbepaling vergemakkelijkt inzake onderwerpen als de verbe­tering van de doeltreffendheid van de stelsels, hun wijze van financiering en de mogelijkheden voor beperking van de uitgaven.
d verschiedene maßnahmen der kommission zur verbesserung der umwelt der behinderten und zur förderung ihrer mobilität durch entsprechende gestaltung der wohnungen und des zugangs zu gebäuden.

de s taatscommis sar issen bij de duitse beurzen hebben het recht de koersbepaling bij te wonen, en bij de koersmakelaars, door op vraging van de orderboekjes of boekhouding, op de naleving van de wettelijke voorschriften toezicht uit te oefenen.
die staatskommissare an den deutschen börsen haben das recht, der kursfeststellung beizuwohnen und die einhaltung der gesetzlichen vorschriften durch die kursmakler zu beaufsichtigen, indem sie einblick in das skontro oder in andere maklerbücher nehmen.

ontworpen voor een azimutpeiling, koersbepaling of bepaling van het noorden met een nauwkeurigheid die gelijk is aan of minder (beter) dan 6 boogminuten rms op een geografische breedte van 45 graden; of
konstruiert für eine azimut-, kurs- oder nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 bogenminuten (rms) bei 45 grad geografischer breite oder

het project heeft betrekking op de definitie, het ontwerp en de uitvoering van een robot voor hulpverlening in het kader van de bescherming en beveiliging van de burgerbevolking met geheel nieuwe kenmerken ten aanzien van autonomie, voortbeweging, koersbepaling, besturing en kunstmatige intelligentie.
das ford-projekt umfaßt ge samtinvestitionen von rund 17 mrd esc (98,3 mio ecu) und die schaffung von 1 700 arbeitsplätzen im verwaltungsbezirk setúbal, der sich in schwierigkeiten befindet.

com(2006) 331 --28.6.2006 -mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement: uitvoering van het haags programma: koersbepaling -
kom(2006) 331 --28.6.2006 -mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament: umsetzung des haager programms: weitere schritte -