Results for koetswerk translation from Dutch to German

koetswerk
karosserie

cabine en koetswerk
führerhaus und karosserie

chassisraam zonder koetswerk
fahrgestell ohne aufbau

koetswerk of cabine zit los.
karosserie oder führerhaus unsicher

het koetswerk of de cabine zit los.
karosserie oder führerhaus unsicher.

koetswerk/cabine zit niet recht op het chassis.
karosserie/führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell

-voor athlon: auto leasing en herstelling auto koetswerk.
-athlon: fahrzeugvermietung und karosseriereparaturen.

het koetswerk of de cabine zit niet recht op het chassis.
karosserie/ führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell

het koetswerk/de cabine zit niet recht op het chassis.
karosserie/ führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell

deze subcategorie omvat voorts: - koetswerk, assemblage en uitrusting
diese unterkategorie umfaßt auch: - karosseriearbeiten, montage- und ausrüstungsarbeiten an kraftfahrzeugen

bevestiging van koetswerk/cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt.
befestigung der karosserie/des führerhauses am fahrgestell oder querträger unsicher oder fehlt.

de bevestiging van het koetswerk/de cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt.
befestigung der karosserie/des fahrerhauses am fahrgestell oder querträger unsicher oder fehlt

deze zogenaamde basisvoertuigen worden tijdens een meerfasenbouwproces voltooid, door er onderdelen en een koetswerk aan toe te voegen.
diese so genannten basisfahrzeuge werden in mehreren stufen durch den einbau von bauteilen und das aufsetzen eines aufbaus vervollständigt.

de bevestiging van het koetswerk/de cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt (> 50 %).
befestigung der karosserie/des führerhauses am fahrgestell oder querträger unsicher oder fehlt (> 50 %)

aangezien de fabrikant van het basisvoertuig op het moment van de ontwikkeling niet weet welk type koetswerk op het voertuig zal worden gemonteerd, is het logisch dat deze voertuigen van de toepassing van deze richtlijn worden vrijgesteld.
da der hersteller des basisfahrzeugs zum zeitpunkt der konstruktion nicht weiß, welche art von aufbau aufgesetzt wird, ist es sinnvoll, diese fahrzeuge von der richtlinie auszunehmen.

40 miljoen ukl werd toegekend voor de ontginning van twee gaslagen in de britse sector van de noordzee en 24,7 miljoen ukl voor de modernisering van een lasatelier voor het koetswerk van jaguar inde west-midlands.
vorschlag für eine verordnung über kontrollen und sanktionen im rahmen der gemein­samen agrar- und f/sc/ierapolitik (ziff. 1.2.138).

wie zich met de veiligheid in europa bezighoudt, weet het immers al lang: de europese gemeenschap heeft het koetswerk van een lamborghini maar de motor van een cinquecento, die bovendien ook nog hapert.
denn seit geraumer zeit wissen alle beteiligten, die sich mit der sicherheit in europa befassen, daß wir eine diskussion führen, die ich in einen vergleich packen will. die karosserie der europäischen union, die stammt von lamborghini und der motor ist der eines cinquecento, der aber auch noch stottert.

koetswerken
fahrzeugkarosserien