Results for komers translation from Dutch to German

„yues-komers” ood
„yues-komers“ ood

„zornitsa komers” ood
‚zornitsa komers‘ ood

„baydano-komers” ood
„baydano-komers“ ood

„yues-komers” ood ul.
‚yues-komers‘ ood ul.

„keya-komers-03” eood
‚keya-komers-03‘ eood

„hemus-milk komers” ood
hemus-milk komers ood

phu „komers-mag” s.j.
phu „komers-mag“ s.j.

„hemus-milk komers” ood promishlena zona zapad
‚hemus-milk komers‘ ood promishlena zona zapad

het is onzinnig dat er individuele zuivelbedrijven zijn blijven steken in de sleur van de produktieniveaus van 1981 of 1983, die nieuw komers weren en anderen weerhouden van uittreding.
es ist unsinn, die erzeugung einzelner milchviehhöfe auf der höhe von 1981 oder 1983 festzuschreiben, denn dies schreckt neulinge ab, diesen beruf zu ergreifen, und hält andere davon ab, ihn aufzugeben.

de openstelling van deze voorheen monopolistische markten voor de concurrentie van nieuw komers leidt vrijwel onmiddellijk tot een productiviteitsstijging bij de voormalige monopoliehouders en een daling van hun exploitatie kosten, wat resulteert in lagere tarieven voor de eindgebruiker.
die Öffnung der früher in einer monopolstellung befindlichen marktteilnehmer für den wettbewerb und der eintritt neuer marktteilnehmer schlagen sich relativ schnell in einer produktivitätsverbesserung der ehemaligen monopolunternehmen und einer senkung ihrer betriebskosten nieder, die für die endnutzer und -verbraucher niedrigere tarife zur folge haben.

de meeste nieuwe bedrijven zijn in de dienstverlenende sector te vinden. het percentage nieuw komers is vrij hoog in duitsland en fin land, maar eerder laag in italië, spanje en het verenigd koninkrijk.
die euro­info­zentren (eic), das business cooperation network (bc­net) und das büro für unternehmenskooperation (bre) sind schlüsselelemente der kommissionspolitik zur unterstützung der kmu im binnenmarkt.

dit team heeft tijdens in brussel georganiseerde bilaterale bijeenkomsten geluisterd naarde opmerkingen van gevestigde exploitanten, nieuw komers en de nationale regelgevende autoriteiten van elke lidstaat en heeft tevens bij de genoemde autoriteiten statistische gegevens verzameld, die in een bijlage van het verslag zijn samengevat.
diese arbeitsgruppe hat bei bilateralen zusammenkünften in brüssel die stellungnahmen der etablierten betreiber, der neu in den markt eingetretenen betreiber und der nationalen regulierungsbehörden des jeweiligen mitgliedstaates zur kenntnis genommen und statistische angaben zusammen getragen, die im anhang des berichts zusammengefaßt sind.

deze inrichtingen waren in de tabel in bijlage ii bij beschikking 2009/861/eg opgenomen onder nr. 8 (1312023 „inter-d” ood), nr. 71 (bg 2512001 „mladost -2002” ood), nr. 91 (bg 2012019 „hemus-milk komers” ood) en nr. 95 (2712005 „nadezhda” ood).
diese betriebe wurden in anhang ii der entscheidung 2009/861/eg unter nr. 8 (1312023 „inter-d“ ood), nr. 71 (bg 2512001 „mladost-2002“ ood), nr. 91 (bg 2012019 „hemus-milk komers“ ood) und nr. 95 (2712005 „nadezhda“ ood) aufgeführt.