Results for komt mede toe translation from Dutch to German

dat komt mede doordat de dienstensector zich zo snel ontwikkelt.
dazu trägt auch die rasante entwicklung des dienstleistungssektors bei.

het kaderprogramma moet er mede toe dienen verbetering in deze situatie te brengen.
dieses rahmenprogramm soll nun diese situation verbessern.

zo heeft bijvoorbeeld dejurisprudentie van het europees hof van justitie er mede toe bijgedragen dat de
die prognosen basieren auf der entwicklungder beschäftigung von frauen und männern im zeitraum 1985-1995.

asean heeft er mede toe bijgedragen dat de relaties tussen deze landen aanzienlijk zijn verbeterd.
herr präsident, aus diesen gründen, und um diese tätigkeiten einbeziehen zu können, können diese vor schläge unseres erachtens unterstützt werden.

het parlement is van oordeel dat door het recht op een beroepsgeheim voor journalisten er mede toe wordt bijgedragen dat de
darüber hinaus begrüßt es die bemühungen der kommission, den zugang der Öffentlich

mede toe te zien op de uitvoering van het vbd16 en andere besluiten met betrekking tot de biodiversiteit van de bossen.
die umsetzung des un-Übereinkommens über die biologische vielfalt (cbd)16 und anderer entscheidungen über die biologische vielfalt in wäldern zu verfolgen.

de deelneming van de commissie aan het normalisatieproces moet er mede toe bijdragen dat de voorwaarden van het mandaat goed worden begrepen.
ist sie der ansicht, daß eine norm dem auftrag nicht entspricht, veröffentlicht sie die fundstelle niente). in diesem fall sind die voraussetzungen für die konformitätsvermutung nicht erfüllt.

de commissie dient er mede toe bij te dragen dat toename van de concurrentie geen negatieve invloed heeft op de kwaliteitsnormen in de vervoerssector.
die kommission sollte den austausch von know-how und erfahrungen auf diesem gebiet fördern, insbesondere was die qualität von personenverkehrsdienstleistungen anbelangt.

de deelneming van het dg voor onderzoek en technologische ontwikkeling aan de in het werkdocument van de commissiedienst beschreven technische analysegroep moet daar mede toe bijdragen.
die teilnahme der gd forschung und technologische entwicklung an den arbeiten der in dem arbeitspapier der dienststellen der kommission beschriebenen technischen analysegruppe dürfte dazu beitragen, dass dies sichergestellt wird.

deze gedeeltelijke faling is waarschijnlijk mede toe te schrijven aan het feit dat de steunverlening in steeds mindere mate leidt tot een betere verdeling van de rijkdom binnen de sector.
einer der gründe für diesen relativen mißerfolg ist wahrscheinlich darin zu suchen, daß diese stützungsmaßnahmen völlig unabhängig von der einkommens- und vermögensverteilung ausgestaltet sind.

dit komt mede door het feit dat er in slovenië momenteel geen elektrische centrales voor energieproductie uit duurzame bronnen met lage operationele kosten, zoals windmolens, zijn.
der grund liegt in der tatsache, dass slowenien zunächst über keine kraftwerke zur nutzung von erneuerbaren energiequellen mit niedrigen betriebskosten, wie windkraftwerke, verfügt.

de problemen die deze sector heeft ondervonden zijn mede toe te schrijven aan het feit dat de inspanningen van het gco onvoldoende draagvlak hebben gevonden in de nog jonge sector en bij de onderzoekers in de verschillende landen.
dass die gemeinsame forschungsstelle weder von der entstehenden atomindustrie noch von der forschung in den einzelnen ländern genügend unterstützt wurde, trug zu den schwierigkeiten bei, die in diesem bereich auftraten.

4.2 de huidige financiële crisis heeft de economische groei en de financiële stabiliteit in sommige lidstaten een zware slag toegebracht en er ook mede toe geleid dat de groeipercentages in de eu in het algemeen zijn afgenomen.
4.2 durch die derzeitige finanzkrise wurden das wirtschaftswachstum und die finanzstabilität einiger mitgliedstaaten stark beeinträchtigt, aber auch das wachstum in der europäischen union insgesamt gedämpft.

deze aanpak van de commissie draagt er mede toe bij dat de eu-burgers een door betere informatie gevoede en wellicht minder ideologisch getinte discussie kunnen voeren over de voors en tegens van kernenergie.
das von der kommission gewählte konzept könnte deswegen einer besser mit informationen unterlegten und möglicherweise weniger ideologisch geführten diskussion über die vor- und nachteile der kernenergie unter den bürgern der europäischen union in die hand spielen.

bij de overheid werken bijvoorbeeld naar verhouding meer vrouwen, en dat komt mede doordat bij selectieprocedures gekeken wordt naar de kwaliteiten van iemand, terwijl gender-stereotiepe vooroordelen een geringere rol spelen.
so ist die erwerbsquote von frauen im öffentlichen sektor u.a. deshalb höher, weil in den auswahlverfahren die kompetenzen der bewerberinnen und bewerber bewertet werden und es besser gelingt, die diskriminierenden, auf geschlechterstereotype beruhenden vorurteile auszuschalten.

de gemeenschap en haar lid-staten hopen dat de aanwezigheid van eg-waarnemers en het verstrekken van ontwikkelingshulp er mede toe zullen bijdragen dat er een einde wordt gemaakt aan alle soorten van geweld en de overgang vreedzaam verloopt.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten hoffen, daß die anwesenheit von eg-beobachtern und die bereitstellung von entwicklungshilfe dazu beitragen werden, gewalt aller art ein ende zu bereiten und einen friedlichen wandel herbeizuführen.

het ontbreken daarvan, en eigenlijk het ontbreken van het bestaan van een binnenmarkt heeft er, denk ik, mede toe geleid dat de eeg binnen de tien jaar van netto-exporteur tot een belangrijke netto importeur is geworden.
kurzfristig gesehen kommt nämlich der verringerung der abhängigkeit von importiertem erdöl eher eine strategische denn wirtschafdiche bedeutung zu.

het door de sociale partners (unice, ceep, ueapme en evv) overeengekomen : meerjarenprogramma voor de sociale dialoog (2003-2005) heeft er mede toe geleid dat de sociale partners meer zeggenschap hebben gekregen bij de de tenuitvoerlegging van de strategie voor de hervormingen.
auch die von den sozialpartnern (unice, ceep, ueapme und egb) beschlossene mehrjährige agenda für ihren sozialen dialog während des zeitraums 2003-2005 hat zu ihrer verstärkten beteiligung an der durchführung der reformstrategie beigetragen.