Results for konsumentenschutzgesetz translation from Dutch to German

bundesgesetz vom 10.01.1997 mit dem (u.a.) das konsumentenschutzgesetz geändert wird
loi sur les pratiques et sur l’information et la protection du consommateur (chapitre x, art.

gewährleistungsrechts--Änderungsgesetz - gewrÄg, een bundesgesetz, waarmee het garantierecht in het allgemeinen bürgerlichen gesetzbuch, de konsumentenschutzgesetz en de versicherungsvertragsgesetz veranderd is.
bundesgesetz, mit dem das gewährleistungsrecht im allgemeinen bürgerlichen gesetzbuch und im konsumentenschutzgesetz sowie das versicherungsvertragsgesetz geändert werden (gewährleistungsrechts--Änderungsgesetz - gewrÄg)

bundesgesetz, mit dem bestimmungen über den vertragsabschluß in fernabsatz in das konsumentenschutzgesetz eingefügt und das bundesgesetz gegen den unlauteren wettbewerb 1984 sowie das produkthaftungsgesetz geändert werden (fernabsatz-gesetz) bgbl.
bundesgesetz, mit den bestimmungen über den vertragsabschluss im fernabsatz in das konsumentenschutzgesetz eingefügt und das bundesgesetz gegen den unlauteren wettbewerb 1984 sowie das produkthaftungsgesetz geändert werden (fernabsatz-gesetz) bgbl.

1)%quot%is het in § 5j van het oostenrijkse konsumentenschutzgesetz (kschg), bgbl 1979/140, in de versie van artikel i z 2 van het oostenrijkse fernabsatz-gesetz (wet op de postorderverkoop), bgbl i 1999/185, aan consumenten verleende recht om van ondernemers de schijnbaar gewonnen prijs in rechte te vorderen wanneer deze ondernemers aan bepaalde consumenten prijstoezeggingen of andere vergelijkbare mededelingen zenden (hebben gezonden), en zij door de vormgeving van deze mededelingen de indruk wekken of hebben gewekt dat de consument een bepaalde prijs heeft gewonnen, zonder dat aan het opvragen van de prijs de voorwaarde verbonden is dat een bestelling of althans een proefbestelling wordt geplaatst en er inderdaad geen bestelling wordt geplaatst, doch de prijs wordt opgevraagd door degene die de mededeling heeft ontvangen, wat verordening (eg) nr. 44/2001 van de raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (executieverordening) [1] betreft:een vordering uit overeenkomst of daarmee gelijkgestelde vordering in de zin van artikel 15, lid 1, sub c, executieverordening?
1. ist der in § 5j des österreichischen konsumentenschutzgesetzes (kschg), bgbl 1979/140, in der fassung des art. i z 2 des österreichischen fernabsatz-gesetzes, bgbl i 1999/185, den verbrauchern eingeräumte anspruch, von unternehmern den scheinbar gewonnenen preis gerichtlich einfordern zu können, wenn letztere gewinnzusagen oder andere vergleichbare mitteilungen an bestimmte verbraucher senden (gesendet haben) und durch die gestaltung dieser zusendungen den eindruck erwecken (erweckt haben), dass der verbraucher einen bestimmten preis gewonnen habe, ohne dass der gewinnabruf von einer warenbestellung oder auch nur einer testbestellung abhängig gemacht wurde und auch keine warenbestellung erfolgte, jedoch der gewinn vom mitteilungsempfänger abgerufen wird, im sinne der verordnung (eg) nr. 44/2001 des rates vom 22. dezember 2000 über die gerichtliche zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in zivil-und handelssachen (eugvvo) [1] ein vertraglicher, oder diesem gleichgestellter, anspruch nach art 15 absatz 1 lit c eugvvo?