Results for koolstofprijzen translation from Dutch to German

systeemkosten: koolstofprijzen, investeringsuitgaven en kosten fossiele brandstoffen
systemkosten: co2-preise, investitionsaufwand und kosten fossiler brennstoffe

in de scenario’s zijn koolstofprijzen opgenomen als kosteneffectief beleidsinstrument.
sie sehen unter anderem co2-preise als kostenwirksamen motor für politische strategien vor.

welke koolstofprijzen zijn nodig om tot dergelijke reducties te komen?
wie hoch muss der co2-preis sein, damit solche verringerungen erzielt werden?

belangrijk hierbij is dat gezorgd wordt voor adequate koolstofprijzen in de eu.
wesentliches element einer solchen reform muss die gewährleistung angemessener co2-preise in der eu sein.

bij hogere brandstofprijzen hoeven de koolstofprijzen minder hoog te zijn om te ontkolen.
bei höheren preisen für fossile brennstoffe sind niedrigere co2-preise die voraussetzung für eine dekarbonisierung.

om dit mogelijk te maken zijn als investeringsstimulansen slechts ongereguleerde elektriciteitstarieven en passende koolstofprijzen nodig.
dafür sollten sie nur den freien strompreis und einen angemessenen preis für kohlenstoff als inves­titionsanreiz benötigen.

alle scenario's impliceren ingrijpende veranderingen van bijvoorbeeld koolstofprijzen en desbetreffende technologieën en netwerken.
alle setzen größere veränderungen etwa bei den co2-preisen, technologien und netzen voraus.

de koolstofprijzen worden het hoogst als de innovatie van bepaalde technologieën tot stilstand komt of als de klimaatactie vertraging oploopt.
die co2-preise sind dann besonders hoch, wenn in bestimmten technologien innovationen ausbleiben oder klimaschutzmaßnahmen sich verzögern.

(33) er is met name een duidelijke omgekeerde relatie tussen fossiele-brandstofprijzen en koolstofprijzen.
(33) namentlich zwischen den preisen für fossile brennstoffe und den co2-preisen besteht eine klare negative korrelation.

de koolstofprijzen blijven het laagst als de fossielebrandstofprijzen hoog uitkomen, maar koolstofbeprijzing is een beter middel om de economie te ontkolen dan hoge fossielebrandstofprijzen.
allerdings ist die co2-preisgestaltung ein besseres instrument für die dekarbonisierung der wirtschaft als hohe preise für fossile kraftstoffe.

de ontkoling wordt voornamelijk gestimuleerd door koolstofprijzen (prijzen voor co2‑uitstoot en andere uitstoot dan co2).
die verringerung des co2-ausstoßes (dekarbonisierung) wird vor allem von den co2-preisen für co2- und nicht-co2-emissionen getrieben.

de noodzaak van voordurende maar geleidelijke vermindering van de uitstoot, zodat inhaalslagen die tot grote, plotselinge toenames van koolstofprijzen leiden, worden vermeden.
der erfordernis stetiger, aber schrittweiser emissionssenkungen im laufe der zeit, um zu vermeiden, dass späte aufholmaßnahmen einen starken, plötzlichen anstieg der co2-preise bewirken.

door de lagere koolstofprijzen zullen de inkomsten van regeringen uit koolstofveilingen wellicht halveren, wat de druk op de overheidsfinanciën vergroot en een andere potentiële bron van voor klimaatdoelstellingen beschikbare overheidsmiddelen doet opdrogen.
aufgrund des niedrigeren co2-preises könnten auch regierungseinnahmen aus der versteigerung um die hälfte zurückgehen, wodurch der druck auf die öffentlichen haushalte steigt, die folglich als weitere potenzielle quelle für die klimaschutzfinanzierung an bedeutung verlieren.

derde landen stimuleren om een ambitieus beleid voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie en het vaststellen van koolstofprijzen aan te nemen, zonder de gelijke concurrentievoorwaarden in de energiesector geweld aan te doen
ermutigung von drittländern, ehrgeizige energieeffizienz- und erneuerbare-energien-konzepte umzusetzen sowie die bepreisung der kohlenstoffemissionen einzuführen und dabei gleiche wettbewerbsbedingungen im stromsektor sicherzustellen

de ets-koolstofprijzen oefenen nu al hun invloed uit en zullen de optimale elektriciteitsvoorzienings‑ en ‑locatiemix steeds meer doen verschuiven naar bronnen met lage koolstofinhoud.
durch die co2-preise des ehs werden der optimale stromversorgungsmix und die standortwahl bereits heute beeinflusst und zunehmend in richtung auf co2-armeversorgungsquellen verlagert.

de uitvoering van extra energie-efficiëntiemaatregelen bovenop die welke door de ets worden uitgelokt via het koolstofprijssignaal, zorgt feitelijk voor een geringere schaarste aan rechten in het systeem, waardoor de koolstofprijzen dalen.
maßnahmen zur steigerung der energieeffizienz, die zusätzlich zu den vom co2-preissignal des eu-ehs motivierten maßnahmen durchgeführt würden, würden aber die zertifikatknappheit innerhalb des systems verringern und somit zu rückläufigen co2-preisen führen.

ook betekent het dat de steun moet worden opgezet op een manier die meer in overeenstemming is met ets, om ervoor te zorgen dat de steun wordt verlaagd wanneer de ets-koolstofprijzen stijgen, zoals het geval zou zijn bij fluctuerende terugleverpremies.
dies bedeutet auch, dass die konzipierung der förderung stärker auf das ets ausgerichtet sein sollte, damit die förderung sinkt, wenn die co2-preise des ets steigen, wie dies bei variablen einspeiseprämien der fall wäre.

de 20%-doelstelling werd gezien als een drijvende kracht voor de modernisering van de eu-economie, maar nu de koolstofprijzen heel wat lager liggen dan verwacht, leveren die een veel zwakkere stimulans voor verandering en innovatie.
das 20 %-ziel galt als entscheidender anstoß zur modernisierung der wirtschaft in der eu, aber jetzt, wo die co2-preise niedriger sind als erwartet, hat sich sein potenzial als anreiz für wandel und innovation abgeschwächt.

(32) in alle scenario’s nemen de koolstofprijzen toe van 50 à 60 euro per ton co2-eq: in 2030 tot 100 à 370 euro per ton co2-eq (150 à 200 euro voor de effectieve‑technologiescenario’s), afhankelijk van de gekozen technologische en fossiele-brandstof-parameters.
(32) bei allen szenarien steigen die co2-preise je nach den gewählten parametern für technologie und fossile brennstoffe von etwa 50 bis 60 eur pro tonne co2-Äqu, im jahr 2030 auf 100 eur bis 370 eur je tonne co2-Äqu (150 - 200 eur bei szenarien effizienter technologien).