Results for koolzuurhoudend translation from Dutch to German

koolzuurhoudend mineraalwater
sprudelmineralwasser

niet-koolzuurhoudend mineraalwater
stilles mineralwasser

neem een half glas (niet-koolzuurhoudend) water.
nehmen sie ein halbvolles glas mit stillem wasser (ohne kohlensäure).

waaraan co2 of koolzuurhoudend water is toegevoegd; en
dem kohlensäure oder kohlensäurehaltiges wasser zugesetzt werden und

koolzuurhoudend mineraalwater -italië -47 -finland -168 -
mineralwasser -italien -47 -finnland -168 -

koolzuurhoudend water waarvan de hoedanigheid blijkt uit de benaming;
tafelwasser, das mit kohlensäure versetzt ist und in dessen beschreibung dieses merkmal aufgeführt ist,

- koolzuurhoudend water waarvan de hoedanigheid blijkt uit de benaming,
- tafelwasser, das mit kohlensäure versetzt ist und in dessen bezeichnung dieses merkmal aufgeführt ist,

slik de tablet in zijn geheel in met een glas niet-koolzuurhoudend water.
schlucken sie die tabletten im ganzen mit einem glas wasser (ohne kohlensäure).

als alternatief kunnen de tabletten gedispergeerd worden in een half glas niet-koolzuurhoudend water.
alternativ kann die tablette in einem halbvollen glas kohlensäurefreiem wasser dispergiert werden.

de overname betreft de franse markt voor al dan niet koolzuurhoudend mineraal- of bron water in flessen.
der sachlich relevante markt in frankreich ist der markt für stilles und sprudelndes mineral- und quellen­wasser in flaschen.

patiënten die moeite hebben met slikken kunnen de vandetanib tabletten oplossen in een half glas niet- koolzuurhoudend water.
für patienten, die schwierigkeiten beim schlucken haben, können die vandetanib-tabletten in einem halben glas mit kohlensäurefreiem wasser aufgelöst werden.

wanneer u moeite heeft om de tablet in zijn geheel door te slikken, los deze dan op in een glas niet-koolzuurhoudend water.
wenn sie schwierigkeiten beim schlucken haben, kann die tablette in einem glas wasser (ohne kohlensäure) aufgelöst werden.

in duitsland zijn er criteria voor de “blauwe engel”-milieukeur voor apparatuur ter vervaardiging van koolzuurhoudend water.
in deutschland gibt es für anlagen zur herstellung von kohlensäurehaltigem wasser kriterien für das umweltzeichen „blauer engel“.

natuurlijk, niet-koolzuurhoudend frans mineraalwater voldeed vanwege het hoge bacteriële gehalte niet aan de duitse norm en kon daarom niet in dat land worden verkocht.
da aber der baktericngchalt von natürlichem französischem mineralwasser ohne kohlensäurezusatz nicht den deutschen normen ent

koolzuurhoudend mineraalwater _bar_ italië _bar_ 47 _bar_ finland _bar_ 168 _bar_
mineralwasser _bar_ italien _bar_ 47 _bar_ finnland _bar_ 168 _bar_

patiënten die moeite hebben met het doorslikken van tabletten kunnen de tablet mengen met niet-koolzuurhoudend water (er mogen geen andere vloeistoffen worden gebruikt).
patienten, die schwierigkeiten mit dem schlucken von tabletten haben, können die tablette in wasser ohne kohlensäure auflösen (es sollten keine anderen flüssigkeiten verwendet werden).

dit geldt ondermeer voor verse groenten en fruit (die niet zijn geschild of gesneden, en, een andere soortgelijke behandeling hebben ondergaan), koolzuurhoudend jwater en azijn.
dies ist u.a. der fall bei frischem, unverarbeitetem obst und gemüse, mit kohlensäure versetztem tafelwasser und essig.

dispersie in koolzuurhoudende dranken of melk wordt niet aangeraden vanwege respectievelijk schuimen en langzame dispersie.
die suspension in kohlensäurehaltigen getränken oder milch wird wegen der schaumbildung bzw. des langsamen zerfalls der tablette nicht empfohlen.