Results for koopsom translation from Dutch to German

kwijtschelding koopsom -3,43 -
kaufpreiserlass -3,43 -

4 -kwijtschelding koopsom -3,18 -
4 -erlass des kaufpreises -3,18 -

kwijtschelding koopsom _bar_ 3,43 _bar_
kaufpreiserlass _bar_ 3,43 _bar_

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
am 5. juli 1999 wurde der kaufpreis schließlich erlassen.

de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
der gesamtpreis belief sich ursprünglich auf 7,391 mio. dem.

4 _bar_ kwijtschelding koopsom _bar_ 3,18 _bar_
4 _bar_ erlass des kaufpreises _bar_ 3,18 _bar_

bij de meeste woningaankopen moet een gedeelte van de koopsom met een lening worden gefinancierd.
in den meisten fällen muss für einen teil des kaufpreises ein kredit aufgenommen werden.

1) maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 eur;
1) maßnahme 4: erlass des kaufpreises in höhe von 3181769 eur.

1 . wanneer de olie is overgenomen maakt het interventiebureau een factuur op voor de definitieve koopsom .
(1) sobald die Übernahme des Öls abgeschlossen ist, stellt die interventionsstelle für den endgültigen betrag des verkaufspreises eine rechnung aus.

1 . de koper is verplicht om voor de overname van de olie aan het interventiebureau de voorlopige koopsom te betalen .
(1) vor Übernahme des Öls hat der käufer der interventionsstelle den vorläufigen verkaufspreis zu zahlen.

ten derde is de door ford aan avas betaalde koopsom een weerspiegeling van de marktwaarde van de aandelen waarop de aanbesteding betrekking had.
drittens entspreche der von ford an die avas gezahlte kaufpreis dem marktwert der aktien, die gegenstand des ausschreibungsverfahrens waren.

de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs .
der vorläufige betrag wird durch die multiplikation der als in der partie enthalten angegebenen menge mit dem angebotspreis für diese partie berechnet.

ook stelt roemenië dat deze criteria geen invloed hadden op de door ford geboden koopsom, omdat de criteria aansloten bij het bedrijfsplan van ford.
diese kriterien hätten auch nicht den von ford gebotenen kaufpreis beeinflusst, da sie mit dessen geschäftsplan vereinbar gewesen seien.

»de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs.
»der vorläufige verkaufspreis wird durch multiplizieren der als in der partie enthaltenen angegebenen menge mit dem für diese partie gebotenen preis berechnet.

indien de vrije aandeelhouder dit aanbod weigert, beslist de rechter van de zetel op verzoek van de vrije aandeelhouder over het bedrag van de uit koopsom in contanten of de omwisselingsverhouding.
lehnt der freie aktionär dieses angebot ab, entscheidet das gericht des sitzes auf antrag des freien aktionärs über die höhe der barabfindung oder das umtauschverhältnis.

aangezien de koopsom pas op 30 december 1997 was voldaan, mocht de commissie in de bestreden beschikking vaststellen dat demesa ten minste gedurende negen maanden een terrein van 100 000 m2 gratis in gebruik heeft gehad.
prüfung, ob der von demesa für das grundstück von 100 000 m2 gezahlte preis von 4 125 esp/m2 ein beihilfeelement enthalte, in der angefochtenen entscheidung folgte, willkürlich ist.

1. de koper is verplicht om voor de overname van de olie aan het interventiebureau de voorlopige koopsom te betalen.de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs.
(1) vor Übernahme des Öls hat der käufer der interventionsstelle den vorläufigen verkaufspreis zu zahlen. der vorläufige betrag wird durch die multiplikation der als in der partie enthalten angegebenen menge mit dem angebotspreis für diese partie berechnet.

in 2006 heeft dwar 51 % van de aandelen van daewoo motors ltd overgenomen voor een koopsom van 50 miljoen usd vermeerderd met een schikkingsbedrag van 10 miljoen usd voor eventuele openstaande verplichtingen aan andere daewoo-bedrijven.
2006 erwarb dwar für einen kaufpreis von 50 mio. usd 51 % der aktien der daewoo motors ltd und leistete zusätzlich eine ausgleichszahlung von 10 mio. usd für verbindlichkeiten gegenüber anderen daewoo-tochtergesellschaften.

(') als gesubsidieerde woningen zijn in aanmerking genomen alle woningen, waarvan de bouwkosten, de koopsom of de huur door het beschikbaar stellen van overheidsmiddelen (leningen, premies, ζ.
fertiggestellte wohnungen insgesamt je 1000 einwohner geförderte wohnungen in % der fertigstellungen

(105) maatregelen 4, 5, 6, 7 en 8: deze maatregelen (kwijtschelding koopsom en opgelopen rente, de investeringssubsidie en de beide 20%-garanties van de bvs) werden buiten steunregelingen om toegekend. zij vormen bijgevolg ad-hocsteun en dienen als dusdanig te worden beoordeeld. dit wordt door duitsland niet bestreden.
(105) maßnahmen 4, 5, 6, 7 und 8: diese maßnahmen, d. h. der erlass des kaufpreises und der aufgelaufenen zinsen, der investitionszuschuss sowie die beiden 20%igen bürgschaften der bvs wurden außerhalb von beihilferegelungen gewährt; sie stellen daher eine ad-hoc-beihilfe dar und sind entsprechend zu würdigen. dies wird von deutschland nicht bestritten.