Results for korting tot translation from Dutch to German

uit de documenten blijkt ook duidelijk, dat de aan st gobain toegekende korting tot doel had de loyaliteit van de groep te waarborgen in de lid-staten buiten frankrijk en aldus concurrenten te weren.
für die beurteilung der im st-gobain-protokoll enthaltenen „wettbewerbsklausel" unter dem gesichts punkt des artikels 86 ewg-vertrag siehe weiter unten abschnitt iv).

op 1 januari 1984 werd de basisprijs nog eens met 80 ffr./ton verhoogd, terwijl de tijdelijke korting tot ten minste oktober 1984 ongewijzigd 275 ffr./ton bleef.
am 1. januar 1984 wurde der grundpreis um weitere 80 ffrs/tonne erhöht, während der vorübergehende rabatt bis mindestens oktober 1984 unverändert mit 275 ffrs/tonne berechnet wurde.

als deze kortingen tot het einde toe zouden worden gehandhaafd, in welke situatie komen wij dan terecht ?
ich möchte mich hiermit nicht länger auf halten, ich fühle mich aber verpflichtet, noch einmal un sere besorgnis über die brutalen kürzungen im haus haltsentwurf des rates für 1986 zum ausdruck zu bringen.

uit de analyse van de commissie is gebleken dat specifieke transparantievoorwaarden moeten gelden, wanneer kortingen tot gevolg hebben dat producten onder de kostprijs worden verkocht.
die kommission kommt in der analyse zu dem schluss, dass besondere transparenzbedingungen nötig sind, wenn verkäufe aufgrund von rabatten nicht kostendeckend erfolgen.

een steekproefcontrole van de facturen betreffende verkopen op de binnenlandse markt bevestigde dat de in rekening gebrachte prijzen voldeden aan de bij de wet vastgestelde maximumprijzen en dat de kortingen tot eind 1973 en tot begin 1974 geringer waren geworden.
eine stichprobenweise vorgenommene kontrolle der rechnungen für die verkäufe auf dem inlandsmarkt bestätigte, daß die reahnungsprei.be den ge­setzlich festgelegten höchstpreisen entsprachen und daß sich die rabatte bis ende 1973 und anfang 1974 verringerten.

- steun bij de aankoop of het in huur nemen van gebouwen, gereserveerd voor de zones die in aanmerking komen voor de ruimtelijke-ordeningspremie, welke bestaat uit een korting tot 25% op de aankoop- of huurprijs van goederen die eigendom zijn van de lagere overheden.
vereinigtes königreich: beihilfe zur förderung von job-sharing (arbeitsplatzteilung)