Results for kostenaspect translation from Dutch to German

kostenaspect
kostenbezug

het kostenaspect van beveiligingsmaatregelen
der kostenaspekt bei gefahrenabwehrmaßnahmen

zin toevoegen over het kostenaspect
anfügung eines satzes über die kosten der umstellung

het kostenaspect speelt hierbij een centrale rol.
dies sind einige der gründe dafür, eher qualitative methoden zur erfolg­smessung ausfindig zu machen.

daarbij is het kostenaspect een van de belangrijkste prioriteiten.
sie wurden auf der ratstagung am 27., 28. und 29. april fortgesetzt.

het kostenaspect en de kwestie van de wateroverdrachten, bijvoorbeeld.
zum beispiel die themen der kosten und der transfers.

de beschikbaarheid van kinderopvangfaciliteiten is onlosmakelijk verbonden met het kostenaspect.
die verfügbarkeit von kinderbetreuungseinrichtungen ist untrennbar mit den kosten verbunden.

een fundamenteel criterium voor het onderhandelen over gebouwen is het kostenaspect.
ein grundlegendes kriterium bei verhandlungen in der gebäudepolitik sind die entstehenden kosten.

ook voor het kostenaspect dient in onze discussies volop aandacht te zijn.
die frage der kosten muß in unseren debatten einen ebenso großen stellenwert einnehmen.

naast dat kostenaspect willen we ook een aantal sociale doelstellingen onderstrepen.
im rat habe ich als präsident verhindert, daß sie zu einer endlosen debatte ausuferten.

vooreen bedrijf waar machines gebruikt worden, is ook het kostenaspect interessant.
nahrungsmittelqualität und bodenqualität sind herausragende ziele bäuerlichen wirtschaftens.

het kostenaspect - ziekenhuisverzorging is duur -speelt bij deze beslissing uiteraard een belangrijke rol.
natürlich spielt auch der wirtschaftliche aspekt - der klinikaufenthalt ist kostspielig - bei dieser entscheidung eine wichtige rolle.

dat zijn grote verbeteringen. ook de introductie van het kostenaspect en de nazorg van de stortplaatsen zijn winstpunten.
unter diesen bedingungen würde es die klugheit erfordern, alle Änderungsanträge zur abstimmung zuzulassen, auch wenn man weiß, daß manche abgelehnt werden.

zowel het ecologisch als het sociaal belang zijn derhalve aanzienlijk meer dan het kostenaspect dat het economisch belang ervan maakt.
sowohl die ökologischen als auch die sozialen belange sind deshalb wesentlich mehr als der kostenfaktor, den die wirtschaft dar­aus macht.

voorts vormt het kostenaspect, vooral bij onderaanneming, een onontkoombare, zij het niet de enige, economische factor.
sie müssen sich vielmehr ergänzen, wobei das kostenkriterium insbesondere im zulieferwesen zu den ehernen gesetzen des wirtschaftlichen lebens gehört, ohne deswegen den alleinigen bezugspunkt zu bilden.

de europese unie moet in verband met het kostenaspect een denkproces op gang brengen over manieren om het concurrentievermogen van de factor arbeid veilig te stellen.
bezüglich des kostenkriteriums vertritt der ausschuß die auffassung, daß die euro­päische union einen wirklichen reflexionsprozeß einleiten sollte, der die sicherstellung wett­be­werbsfähiger arbeitskosten zum ziel hat.

dan is er het kostenaspect. in 1982 bedroegen de kos ten voor alle communautaire instellingen te zamen zo'n 450 tot 500 miljoen rekeneenheden.
insbesondere sollte unser augenmerk den neuen technologien und den möglichkeiten der automatischen Übersetzung gelten.

met betrekking tot dezelfde paragraaf dringt de heer linssen erop aan dat de technische haalbaarheid los wordt gezien van het kostenaspect.
herr linssen bemerkt zu derselben ziffer, daß die frage der technischen machbarkeit von dem kostenfaktor zu trennen sei.

de heer koopman merkt op dat het overigens uitstekende advies van de rapporteur zich naar zijn mening té veel concentreert op de voorgestelde veranderingen en niet helemaal terecht de nadruk legt op het kostenaspect en het geringe effect van voorlichtingscampagnes.
herr koopman stellt fest, daß das ausgezeichnete dokument des berichterstatters in bezug auf die vorgeschlagenen Änderungen zu weit geht und unbegründeterweise zu sehr das gewicht auf die kosten und die geringe wirkung der informationskampagnen legt.

2.1.2 omdat hernieuwbare energiebronnen vanwege het kostenaspect en het ontbreken van geschikte technologie op de korte termijn niet kunnen voorzien in de groeiende energievraag zijn ook andere energiebronnen nodig.
2.1.2 da erneuerbare energiequellen aus kostengründen und mangels verfügbarkeit der geeigne­ten technologie den wachsenden energiebedarf kurzfristig nicht decken können, sind auch andere energiequellen erforderlich.