Results for kostenberekeningssystemen translation from Dutch to German

artikel 7 (beginselen voor interconnectieprijzen en kostenberekeningssystemen)
artikel 7 (grundsätze für zusammenschaltungsgebühren und kostenrechnungssysteme)

inzake scheiding van boekhoudingen en kostenberekeningssystemen onder het regelgevingskader voor elektronische communicatie
über die getrennte buchführung und kostenrechnungssysteme entsprechend dem rechtsrahmen für die elektronische kommunikation

mevrouw read, u vraagt de commissie een ontwerp op te stellen voor deze kostenberekeningssystemen.
wasser und strom nirgendwo verfügbar, weil es unmöglich ist. diese dienste aller welt gleichzeitig anzubieten.

de tarieven voor huurlijnen moeten op de kosten zijn gebaseerd en de kostenberekeningssystemen moeten controleerbaar zijn.
die tarife für mietleitungen müssen kostenorientiert, die kostenabrechnungssysteme überprüfbar sein.

artikel 7 van de richtlijn, „beginselen voor interconnectieprijzen en kostenberekeningssystemen”, luidt als volgt:
art. 7 („grundsätze für zusammenschaltungsentgelte und kostenrechnungssysteme“) der richtlinie sieht vor:

kostenberekeningssystemen moeten worden gebaseerd op het beginsel van kostenveroorzaking, zoals bij "activity-based costing".
die rechnungslegungssysteme sollten auf dem grundsatz der kostenverursachung beruhen, beispielsweise auf der prozesskostenrechnung (activity-based costing).

ook mogen geen administratieve kostenberekeningssystemen worden gehandhaafd die op dienstencategorieën of territoriale dekking zijn gebaseerd, aangezien deze criteria niet in overeenstemming zijn met de aanpak op basis van de algemene machtiging.
die verwaltungsgebühren sollen aber auch nicht auf dienstkategorien oder einer zu gewährleistenden geografischen abdeckung beruhen, weil diese kriterien dem konzept der allgemeingenehmigung zuwiderlaufen.

aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties na een besluit over een op huidige kosten gebaseerd kostenberekeningssysteem duidelijke termijnen en een referentiejaar vaststellen voor nieuwe, op huidige kosten gebaseerde kostenberekeningssystemen van hun aangemelde exploitanten.
den nationalen regulierungsbehörden, die sich bereits für ein auf wiederbeschaffungskosten beruhendes kostenrechnungssystem entschieden haben, wird empfohlen, klare termine und ein bezugsjahr für die einführung der neuen, auf wiederbeschaffungskosten beruhenden kostenrechnungssysteme durch die betreiber festzulegen.

blijkens hetzelfde punt stellen de nri’s voor hun aangemelde exploitanten termijnen vast voor de invoering van nieuwe kostenberekeningssystemen die op huidige kosten zijn gebaseerd, waar zulke systemen niet reeds worden gebruikt.
dort werde auch ausgeführt, dass die nrb den gemeldeten betreibern fristen für die einführung neuer kostenrechnungssysteme auf der grundlage der wiederbeschaffungskosten setzen sollten, sofern solche systeme nicht bereits vorhanden seien.

3) aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties bij het beoordelen van de kenmerken en specificaties van de kostenberekeningssystemen nagaan of de kostenberekeningssystemen van de aangemelde exploitant in staat zijn om de kosteninformatie zodanig te analyseren en presenteren dat aan de doelstellingen van de regelgeving wordt voldaan.
3. der nationalen regulierungsbehörde wird empfohlen, bei der bewertung der merkmale und spezifikationen des kostenrechnungssystems auch zu prüfen, ob das kostenrechnungssystem des gemeldeten betreibers kostendaten im hinblick auf die regulierungsziele analysieren und darstellen kann.

er bestaan zorgen met betrekking tot de buitensporig lange onderhandelingen, het kleine aantal overeenkomsten op de markt voor vaste communicatie, onvolkomenheden in het referentie-interconnectieaanbod en het gebrek aan transparantie met betrekking tot de kostenberekeningssystemen.
bedenken bestehen in bezug auf die langwierigen verhandlungen, die nur spärlichen vereinbarungen auf dem markt für festnetze, die unzulänglichkeit der referenzangebote zur zusammenschaltung und den mangel an transparenz bei den kostenrechnungssystemen.

bijlage v bij richtlijn 97/33, „kostenberekeningssystemen voor interconnectie”, somt bij wijze van voorbeeld een aantal factoren op die bij deze kostenberekening in aanmerking kunnen worden genomen.
in anhang v („kostenrechnungssysteme für zusammenschaltung“) der richtlinie 97/33 sind beispielhaft einige bestandteile aufgeführt, die in das erwähnte kostenrechnungssystem aufgenommen werden können.

wat het eerste punt betreft ben ik er niet van overtuigd dat dit voorstel zijn grondslag vindt in het kostenberekeningssysteem waar het document van de commissie naar verwijst.
hinsichtlich des ersten punkts bin ich nämlich nicht von der stichhaltigkeit dieses vorschlags überzeugt, zumindest was das im kommissionsdokument vorgesehene gebührensystem anbelangt.