Results for kostenonderzoek translation from Dutch to German

kostenonderzoek
kostenanalysen

gedetailleerd kostenonderzoek
eingehende kostenanalysen

nieuwe gegevens aangaande eerder verricht kostenonderzoek
aktualisierung früherer untersuchungen

in de referentietabel is aangegeven welk kostenonderzoek is herzien.
aktualisierte kostenanalysen sind in der entsprechenden tabelle gekennzeichnet.

de commissie zal haar monitoring van de markt en kostenonderzoek blijven voortzetten.
die kommission wird den markt weiter beobachten und ihre kostenanalysen fortsetzen.

er moet diepgaander en nauwkeuriger kostenonderzoek plaatsvinden voordat we verdere stappen ondernemen.
bevor wir uns nun noch weiter nach vorn bewegen, muß eine umfassendere tiefenprüfung des haushalts erfolgen.

ten slotte werd een kostenonderzoek gedaan, teneinde het minst kostbare pakket vast te stellen.
schließlich wurde eine kostenbewertung vorgenommen, um das kostengünstigste paket zu ermitteln.

het kostenonderzoek naar de bij shina bestelde productentanker is het eerste onderzoek dat bij deze werf wordt uitgevoerd.
die kostenanalyse für den bei shina in auftrag gegebenen produktentanker ist die erste, die bei dieser werft durchgeführt wird.

de methoden van dit kostenonderzoek zijn beschreven is de eerste twee verslagen over de scheepsbouwsector en wordt hier niet herhaald.
die methodik dieser kostenanalysen ist in den ersten zwei schiffbauberichten beschrieben und wird hier nicht erneut wiedergegeben.

samengevat zijn de verschillen tussen beide benaderingen insignificant en hebben ze geen invloed op de conclusie van het specifieke kostenonderzoek.
zusammenfassend lässt sich sagen, dass die unterschiede zwischen den beiden verfahrensweisen unbedeutend sind und die aus den einzelnen kostenanalysen zu ziehenden schlüsse nicht beeinflussen.

deze afvloeiing, die het gevolg was van een kostenonderzoek bij defensie, betrof een groot aantal koks, in totaal meer dan 500.
derartige entlassungen, die folge einer untersuchung über die verteidigungskosten waren, betrafen insgesamt mehr als 500 köche.

er moet een volle dig kostenonderzoek plaatsvinden naar alle bestaande en in aanbouw zijnde gebouwen op de drie arbeidsplaatsen van het parlement, om te onderzoeken of de gelden doelmatig worden gebruikt.
für alle gebäude, die errichtet worden sind oder an den drei arbeitsorten des parlaments errichtet werden, muß eine vollständige kostenrevision durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob die ressourcen effektiv eingesetzt worden sind.

daarbij gaat het met name om het gedetailleerde kostenonderzoek voor aan aziatische werven gegunde scheepsbouwbestellingen, waarbij het onderliggende kostenmodel telkens wanneer nieuwe of betere informatie wordt verkregen, opnieuw wordt toegepast.
dies betrifft vor allem die ausführlichen kostenanalysen für schiffbauaufträge, die asiatischen werften erteilt wurden, da das zugrunde liegende kostenmodell jedes mal neu erstellt wird, wenn neue oder bessere informationen vorliegen.

in het geval van de extra grote tanker voor het vervoer van ruwe aardolie die door hellespont bij daewoo shipbuilding and marine engineering is besteld, blijkt uit het kostenonderzoek dat de prijs alleen de productiekosten dekt en niet voorziet in aflossing van de schuld na herstructurering.
aus der kostenkalkulation für die ultra-erdöltanker (ulcc), die hellespont bei daewoo shipbuilding and marine engineering in auftrag gegeben hat, ergibt sich, dass der preis lediglich die betriebskosten deckt und keinen nennenswerten beitrag zum schuldendienst des unternehmens im nachfeld der umschuldung leistet.

overeenkomstig het door duitsland voorgelegde kostenonderzoek (zie overweging (37)), kan het soepele functioneren van het logistieke centrum met 134 ramp agents ii worden gewaarborgd.
gemäß der von deutschland vorgelegten kostenstudie (siehe randnummer (37) ließe sich der reibungslose betrieb des logistikzentrums mit 134 ramp agents ii sicherstellen.

bij de recentste onderzoeken was de kloof gemiddeld 18% (ongewogen), terwijl deze voor de in het vijfde verslag samengevatte nieuwe kostenonderzoeken 8% was.
bei den zuletzt analysierten aufträgen beträgt die differenz im (ungewichteten) mittel 18 %, während sie für die im fünften bericht wiedergegebenen neu analysierten aufträge noch bei 8 % lag.